1
00:01:22,624 --> 00:01:27,878
Jezerael arderá por siempre y un día.

2
00:01:28,880 --> 00:01:32,800
Que tu asquerosa profecía
comida para los chacales

3
00:01:33,468 --> 00:01:36,762
y tu sangre anhela pureza.

4
00:03:22,619 --> 00:03:24,369
Creí haberla persuadido.

5
00:03:24,495 --> 00:03:27,581
bautizaríamos al bebé
aquí en esta iglesia por ti.

6
00:03:28,041 --> 00:03:29,082
Bueno, ya conoces a las mujeres.

7
00:03:29,417 --> 00:03:31,877
Oh, hay una iglesia católica
en el siguiente pueblo.

8
00:03:32,003 --> 00:03:33,503
Carlota lo ha encontrado.

9
00:03:33,671 --> 00:03:35,380
El domingo vamos
nuestros caminos separados.

10
00:03:35,506 --> 00:03:36,256
¿Y el niño?

11
00:03:36,424 --> 00:03:38,091
No, no, no. Él se queda conmigo.

12
00:03:38,593 --> 00:03:40,010
Estoy decidido a eso.

13
00:03:40,261 --> 00:03:44,932
La mayoría de las otras cosas tu
¿La esposa se ha adaptado bien?

14
00:03:45,058 --> 00:03:46,016
Oh, de hecho.

15
00:03:46,434 --> 00:03:47,267
¿Nuestro clima?

16
00:03:48,019 --> 00:03:50,270
No, el clima no.

17
00:03:51,606 --> 00:03:54,608
Tu muchacho, Jack, ¿cómo
¿Está respondiendo?

18
00:03:54,776 --> 00:03:57,861
Bueno, lo resolveremos.
eso también a su debido tiempo.

19
00:03:58,196 --> 00:03:59,279
No es fácil para ti.

20
00:03:59,489 --> 00:04:03,283
No, pero amo a mi esposa por esto.
y el amor todo lo conquista

21
00:04:03,451 --> 00:04:05,369
como siempre has predicado
desde tu púlpito.

22
00:04:05,745 --> 00:04:07,955
¿Ah, Stockton?
Cena esta noche a las ocho.

23
00:04:10,041 --> 00:04:11,083
Las ocho en punto.

24
00:04:12,794 --> 00:04:13,794
Hombre interesante.

25
00:04:14,128 --> 00:04:16,463
Y tenías razón, él tiene
Pasó algún tiempo en Perú.

26
00:04:17,298 --> 00:04:19,967
Lo he invitado
para que Carlotta se sienta como en casa.

27
00:04:33,147 --> 00:04:36,817
¡Vete de aquí! ¡Asesino!

28
00:05:14,022 --> 00:05:15,439
Detén este ruido.

29
00:05:16,941 --> 00:05:18,275
Ahora por favor.

30
00:05:26,617 --> 00:05:28,869
Te enojaste bebé. ¿No oyes?

31
00:05:31,539 --> 00:05:33,540
Pararé si me dejas besarte.

32
00:05:34,709 --> 00:05:38,879
¿Beso? ¿Me besas Jack?

33
00:05:42,425 --> 00:05:43,383
¿Dónde?

34
00:05:44,385 --> 00:05:49,723
¿Dónde deseas? ¿En los labios?
¿En el cuello?

35
00:05:50,391 --> 00:05:51,725
En las botas.

36
00:05:53,728 --> 00:05:57,189
Besas mis botas.

37
00:06:02,570 --> 00:06:07,032
Vamos, si tanto lo deseas.

38
00:06:43,277 --> 00:06:44,444
Gracias miguel.

39
00:06:46,072 --> 00:06:47,614
Tenemos un invitado que viene.
para cenar esta noche.

40
00:06:47,740 --> 00:06:49,449
Sí, señor. Sr. Stockton.

41
00:07:22,692 --> 00:07:25,986
Le digo que pare y
Me insulta señora.

42
00:07:31,159 --> 00:07:33,827
Jack se detiene de inmediato.

43
00:07:35,455 --> 00:07:36,329
¡Detener!

44
00:07:45,965 --> 00:07:47,090
Dámelo.

45
00:07:56,851 --> 00:07:58,351
Asustó al bebé.

46
00:07:59,312 --> 00:08:00,812
No hice nada padre.

47
00:08:02,356 --> 00:08:06,610
Te escuché del jardinero.
¿Por qué haces esto?

48
00:08:08,321 --> 00:08:08,987
¿Por qué?

49
00:09:10,091 --> 00:09:12,175
Eres todo lo que siempre he deseado.

50
00:09:12,593 --> 00:09:14,261
Me moriré de frío.

51
00:09:15,513 --> 00:09:20,392
No, no lo harás. Un ambiente agradable
La tarde pronto calentará tus huesos.

52
00:09:39,912 --> 00:09:41,621
Lamento lo que pasó antes.

53
00:09:41,872 --> 00:09:44,624
pero el chico fue grosero con
Las Dolores, muy groseras.

54
00:09:45,293 --> 00:09:46,710
Debes dejarmelo a mí.

55
00:09:46,836 --> 00:09:49,713
Aun así, esto es para un violín nuevo.

56
00:09:51,257 --> 00:09:52,799
Por supuesto, ¿por qué no?

57
00:10:37,219 --> 00:10:38,178
¿Jacobo?

58
00:10:39,639 --> 00:10:41,264
Hijo mío, tu madrastra...

59
00:10:41,390 --> 00:10:42,849
Nuestro invitado ha llegado padre.

60
00:10:55,237 --> 00:10:56,696
Stockton, mi querido amigo.

61
00:11:04,830 --> 00:11:06,331
Mi esposa Carlota.

62
00:11:09,710 --> 00:11:10,710
Mucho gusto.

63
00:11:13,839 --> 00:11:14,881
Mi muchacho Jack.

64
00:11:15,925 --> 00:11:17,217
¿El violinista?

65
00:11:17,885 --> 00:11:19,052
¿Se conocieron?

66
00:11:19,387 --> 00:11:23,014
En el pueblo padre.
Hablamos de Haydn.

67
00:11:23,974 --> 00:11:25,725
¿Tocarás para nosotros después de cenar?

68
00:11:30,231 --> 00:11:31,481
No soy lo suficientemente bueno.

69
00:11:33,025 --> 00:11:36,236
Y nuestro orgullo y
alegría mi hijo Ricardo.

70
00:12:17,111 --> 00:12:17,944
¿Holmes?

71
00:12:23,451 --> 00:12:24,284
¿Estás bien viejo?

72
00:12:29,123 --> 00:12:32,625
Lamento haberte alarmado Watson,
pero tu reacción fue instructiva.

73
00:12:34,128 --> 00:12:35,795
¿Entonces crees en su existencia?

74
00:12:35,921 --> 00:12:36,629
¿Qué?

75
00:12:37,131 --> 00:12:38,298
Vampiros.

76
00:12:38,841 --> 00:12:40,467
No, por supuesto que no.

77
00:12:41,260 --> 00:12:42,802
tu actitud
sugiere lo contrario.

78
00:12:42,928 --> 00:12:44,804
Nadie tiene que creer en
algo que temer.

79
00:12:44,930 --> 00:12:46,973
son dos partes diferentes
del cerebro.

80
00:12:47,933 --> 00:12:48,725
Bien.

81
00:12:50,144 --> 00:12:51,478
Entonces los descartas.

82
00:12:52,062 --> 00:12:52,812
Vampiros.

83
00:12:52,980 --> 00:12:55,231
La parte racional de
insistes en ello.

84
00:12:55,441 --> 00:12:57,066
Bueno, ¿crees en ellos?

85
00:12:57,443 --> 00:12:59,068
Pon tus ojos sobre esto.

86
00:13:01,655 --> 00:13:05,658
"46 Viejo Drury 12 de abril.
Re: Vampiros."

87
00:13:06,285 --> 00:13:09,496
"Nuestro cliente, Los Venerados Locastos
Merridew del Lamberley del Vicario"

88
00:13:09,663 --> 00:13:11,331
"nos ha hecho alguna consulta"

89
00:13:11,749 --> 00:13:16,336
"en una comunicación de fecha par
Respecto a los vampiros."

90
00:13:17,046 --> 00:13:21,633
"Dado que nuestra empresa está totalmente especializada
tras la evaluación de la maquinaria",

91
00:13:21,759 --> 00:13:23,843
"el asunto apenas llega
dentro de nuestro ámbito."

92
00:13:32,645 --> 00:13:33,937
Mi querida señorita Ruddock.

93
00:13:34,104 --> 00:13:36,439
Desdichada, desdichada mujer soy.

94
00:13:37,775 --> 00:13:39,150
¿Qué te molestó?

95
00:13:39,777 --> 00:13:42,195
"Por lo tanto, hemos recomendado
el reverendo Merridew"

96
00:13:42,363 --> 00:13:45,490
"para llamarte y acostarme
el asunto que tienes ante ti."

97
00:13:46,367 --> 00:13:49,953
"No hemos olvidado su éxito
acción en el caso de Matilda Briggs."

98
00:13:50,079 --> 00:13:54,040
"Somos señores, fielmente suyos,
Morrison, Morrison y Dodd."

99
00:13:54,333 --> 00:13:56,543
Esta taza y platillo han estado aquí.
durante los últimos 3 días.

100
00:14:00,214 --> 00:14:03,883
Matilda Briggs era un barco asociado
con la rata gigante de Sumatra.

101
00:14:04,802 --> 00:14:06,845
Una historia para la cual
El mundo aún no está preparado.

102
00:14:06,971 --> 00:14:11,391
Sin embargo, consideras que los vampiros
debería estar dentro de nuestro ámbito?

103
00:14:11,725 --> 00:14:14,227
No. Cualquier cosa es mejor.
que este estancamiento.

104
00:14:15,229 --> 00:14:16,229
¿En realidad?

105
00:14:17,064 --> 00:14:20,525
Parecíamos haber sido encendidos
a algún cuento de hadas de Grimm.

106
00:14:20,651 --> 00:14:25,530
Bueno, este Merridew es un hombre del
tela. Un hombre de creencia cristiana.

107
00:14:26,407 --> 00:14:28,408
Esto es de interés marginal.

108
00:14:29,326 --> 00:14:32,078
Haz un brazo largo, Watson, déjanos
Mira lo que la "V" tiene que decir.

109
00:14:52,308 --> 00:14:56,019
Viaje del Gloria Scott
Ese fue un mal negocio.

110
00:14:56,270 --> 00:14:58,730
tengo algún recuerdo que
Hiciste un registro de ello Watson,

111
00:14:58,856 --> 00:15:01,441
aunque no pude felicitar
usted sobre el resultado.

112
00:15:02,109 --> 00:15:05,445
Victor Lynch y el falsificador
el Lagarto Venenoso o Gila,

113
00:15:05,613 --> 00:15:07,280
Caso notable que.

114
00:15:07,656 --> 00:15:10,617
Victoria, la bella del circo.
Vanderbilt y el Yeggman.

115
00:15:10,784 --> 00:15:11,784
Me gustaría un poco de té, Holmes.

116
00:15:11,952 --> 00:15:15,455
Víboras. Vigor y el Hammersmith
Me pregunto... ¿Dijiste algo?

117
00:15:15,748 --> 00:15:17,624
¿Le pido un poco de té?

118
00:15:17,791 --> 00:15:20,126
Buen índice antiguo.
Sabes que no puedes vencerlo.

119
00:15:20,294 --> 00:15:22,420
Escuche esto,
vampirismo en Hungría

120
00:15:22,546 --> 00:15:25,465
y nuevamente vampiros en Transilvania.

121
00:15:31,972 --> 00:15:33,723
Mi querido amigo, ¿qué ha pasado?

122
00:15:35,017 --> 00:15:36,309
¿Vendrás de inmediato?

123
00:15:36,560 --> 00:15:37,477
Sí, claro.

124
00:15:38,145 --> 00:15:40,438
Basura Watson, basura.

125
00:15:41,565 --> 00:15:43,650
¿Qué vamos a hacer?
con cadáveres andantes

126
00:15:43,901 --> 00:15:45,485
eso tiene que tener apuestas
conducido a través de sus corazones

127
00:15:45,611 --> 00:15:47,111
¿Para mantenerlos en sus tumbas?

128
00:15:47,655 --> 00:15:50,323
¿Vamos a dar en serio?
atención a tales cosas?

129
00:15:51,408 --> 00:15:52,742
Es pura locura.

130
00:15:53,494 --> 00:15:55,328
Pues no hay duda de que tienes razón.

131
00:15:56,246 --> 00:16:01,334
Esta agencia debe mantenerse firme
sobre la base de que debe permanecer.

132
00:16:02,503 --> 00:16:06,297
El mundo es lo suficientemente grande para nosotros.
No es necesario que se apliquen fantasmas.

133
00:16:07,007 --> 00:16:08,508
Bien, ahora fantasmas...

134
00:16:08,676 --> 00:16:09,676
Necesita aplicar.

135
00:16:14,848 --> 00:16:16,683
¿Estás preparado para decirme?

136
00:16:17,518 --> 00:16:21,020
¿Quién te proporcionó esto?
¿Y con qué fin?

137
00:16:23,732 --> 00:16:26,943
Bueno, los hice hacer para mí.
por un dentista de Pachum.

138
00:16:28,362 --> 00:16:33,533
Era un disfraz necesario
Lo necesitaba una vez. Lo olvido.

139
00:16:35,452 --> 00:16:38,162
¿Y los pusiste en uso?

140
00:16:39,498 --> 00:16:42,208
Humor frustrante otra vez Watson.
Realmente debes protegerte contra eso.

141
00:16:43,043 --> 00:16:43,793
Alberto?

142
00:16:43,919 --> 00:16:45,712
Un hombre me dio esto
en la calle, señor.

143
00:16:45,838 --> 00:16:48,381
Señor mayor, dice.
tiene que verte urgente.

144
00:16:48,549 --> 00:16:50,717
Es tu clérigo.
Muéstralo.

145
00:16:52,219 --> 00:16:53,302
Con cuidado.

146
00:16:54,179 --> 00:16:55,054
¿Ah, Alberto?

147
00:16:55,347 --> 00:16:55,805
¿Señor?

148
00:16:56,598 --> 00:16:59,058
¿Crees en el
existencia de vampiros?

149
00:16:59,226 --> 00:17:01,686
Oh, sí, definitivamente señor.

150
00:17:03,063 --> 00:17:04,856
Allí habla la voz de la sabiduría.

151
00:17:06,358 --> 00:17:08,317
Ninguna experiencia en la que confío.

152
00:17:11,238 --> 00:17:15,241
Sí, gracias joven.
Aún no estoy en mi tumba.

153
00:17:20,164 --> 00:17:21,581
Hola, Sr. Holmes,

154
00:17:21,749 --> 00:17:24,584
Es muy bueno de tu parte
Véame en tal aviso.

155
00:17:25,044 --> 00:17:26,544
Sé lo ocupado que estás.

156
00:17:26,670 --> 00:17:28,588
Siéntate y tranquilízate
usted mismo Reverendo.

157
00:17:29,173 --> 00:17:31,257
¿Le dirás a Wiggins?
¿Traer el té?

158
00:17:31,633 --> 00:17:34,343
Gracias Alberto.
Este es mi amigo y colega.

159
00:17:34,470 --> 00:17:37,013
Doctor Watson, sí, sí, lo sé.

160
00:17:37,431 --> 00:17:42,393
Ahora mis abogados,
Morrison, Morrison y...

161
00:17:42,603 --> 00:17:43,269
¿Dodd?

162
00:17:44,396 --> 00:17:46,439
De hecho, no hay
Realmente mis abogados.

163
00:17:46,607 --> 00:17:50,777
No, tuve algunos tratos.
con ellos hace mucho tiempo.

164
00:17:50,944 --> 00:17:53,112
Me olvido bastante de qué.

165
00:17:54,615 --> 00:17:55,615
Maquinaria.

166
00:17:56,116 --> 00:17:57,033
¿Lo fue?

167
00:17:57,618 --> 00:18:04,457
Bueno, de todos modos estoy aquí en nombre
de un amigo mío y yo también.

168
00:18:04,583 --> 00:18:08,127
y estoy muy ansiosa
no deberías llevarme

169
00:18:08,295 --> 00:18:10,379
para un completo viejo tonto.

170
00:18:10,506 --> 00:18:11,631
Por favor.

171
00:18:15,260 --> 00:18:16,803
Debes tomarte tu tiempo.

172
00:18:18,305 --> 00:18:19,806
¿Por dónde empezar todo?

173
00:18:20,974 --> 00:18:26,229
Soy vicario de Lamberley. he estado
allí más tiempo del que me gustaría pensar.

174
00:18:26,396 --> 00:18:30,274
Sólo es hora de irse, pero déjame.
hablarte de Bob Fergusori.

175
00:18:32,236 --> 00:18:34,654
¿No es Bob Ferguson de Richmond?

176
00:18:34,780 --> 00:18:37,490
Él también se acuerda de usted Doctor
del campo de rugby.

177
00:18:37,658 --> 00:18:39,325
Posiblemente el mejor tres cuartos

178
00:18:39,493 --> 00:18:41,077
nunca haber sido
internacional con Inglaterra.

179
00:18:42,204 --> 00:18:44,664
Y mis sentimientos precisamente.

180
00:18:45,332 --> 00:18:48,251
Me encanta el juego y
si la modestia lo permite.

181
00:18:48,377 --> 00:18:51,462
Una vez me convertí en yo mismo.
medio scrum para Gadalming.

182
00:18:54,508 --> 00:18:58,928
Bueno, Bob ha pasado la mayor parte de
su vida laboral en el extranjero.

183
00:18:59,221 --> 00:19:03,850
Arroyo de algodón. Ahora su primera esposa
con quien tiene un hijo Jack,

184
00:19:04,017 --> 00:19:07,520
ella murio de fiebre
hace algunos años y...

185
00:19:09,189 --> 00:19:14,193
Mira, es absolutamente esencial.
que te pongo en la foto completa.

186
00:19:16,488 --> 00:19:18,197
Continúe tal como
lo estás haciendo reverendo.

187
00:19:18,365 --> 00:19:22,160
A menudo es el método de Holmes.
para absorber todos los detalles relevantes

188
00:19:22,286 --> 00:19:24,996
con los ojos bien cerrados.

189
00:19:29,293 --> 00:19:32,795
Bueno, Bob llegó a casa hace poco.

190
00:19:32,921 --> 00:19:36,382
con una nueva novia y
un bebé de Perú.

191
00:19:37,634 --> 00:19:40,970
Transición difícil para todos
preocupado como te puedes imaginar.

192
00:19:55,360 --> 00:19:56,736
¿Montas a Jack?

193
00:19:57,070 --> 00:19:59,697
No. Por supuesto que monta.
Yo le enseñé.

194
00:20:00,199 --> 00:20:01,908
Te enseñé todo
¿No es así, Jack?

195
00:20:02,576 --> 00:20:05,411
Pero debo convertir tu
atención a un extraño

196
00:20:05,579 --> 00:20:09,749
que vino entre nosotros
no mucho antes nuestra familia peruana.

197
00:20:10,000 --> 00:20:12,376
Su nombre es John Stockton.

198
00:20:12,753 --> 00:20:15,588
Bueno al principio le di la bienvenida.
como hombre de intelecto,

199
00:20:15,756 --> 00:20:19,008
un escritor y un estímulo para
nuestra pequeña comunidad.

200
00:20:19,134 --> 00:20:20,426
Ah, gracias.

201
00:20:24,765 --> 00:20:27,433
No puedo decir que me agradara
personalmente pero,

202
00:20:28,477 --> 00:20:32,772
él tenía su propio atractivo para alguien
como yo, enterrado en el remanso.

203
00:20:33,440 --> 00:20:38,069
Él no fue una amenaza para mí.
pero molestó a los lugareños.

204
00:20:38,654 --> 00:20:43,241
Nuestro herrero, Carter.
Alguna discusión sobre una rueda.

205
00:20:43,617 --> 00:20:45,952
¿A quién vienes a contarle?
yo mi trabajo maldito seas?

206
00:20:46,286 --> 00:20:48,246
Si no te gusta
puedes quitártelo.

207
00:20:48,538 --> 00:20:49,914
Encuentra a alguien más.

208
00:20:50,123 --> 00:20:52,959
Y llévate contigo mismo
y no vuelvas.

209
00:20:53,252 --> 00:20:55,962
No te queremos aquí
en este pueblo. Ninguno de nosotros.

210
00:21:14,356 --> 00:21:17,483
Carter, un león de hombre
en la flor de la vida

211
00:21:17,651 --> 00:21:22,280
Incondicional de la vida del pueblo,
muerto a los pocos momentos de hacerlo.

212
00:21:24,199 --> 00:21:27,618
Ahora señorita Ruddock,
solterona de mi parroquia,

213
00:21:27,744 --> 00:21:30,830
ella tiene la cabaña
frente a Stockton.

214
00:21:31,081 --> 00:21:34,333
Y ella habla de él como
el hombre que nunca duerme.

215
00:21:35,168 --> 00:21:39,005
Ella ve una vela en su ventana.
muchas noches hasta el amanecer.

216
00:21:39,381 --> 00:21:42,633
Bueno, los escritores trabajan
no es raro.

217
00:21:43,593 --> 00:21:48,347
Posiblemente, pero yo mismo lo soy.
algo así como un insomne,

218
00:21:48,473 --> 00:21:54,020
Lo he visto dos veces en mi
cementerio en plena noche.

219
00:21:54,521 --> 00:21:55,855
¿Y su explicación?

220
00:21:57,232 --> 00:21:58,691
¿Seguramente planteaste el asunto?

221
00:21:59,443 --> 00:22:01,110
¿Explicación?

222
00:22:03,947 --> 00:22:06,365
Plausible, supongo.

223
00:22:08,452 --> 00:22:10,328
Yo creo que
estoy relacionado con una familia

224
00:22:10,454 --> 00:22:15,207
llamado Sinclair,
de hecho mi segundo nombre.

225
00:22:15,917 --> 00:22:17,043
¿Sinclair?

226
00:22:17,377 --> 00:22:20,546
tenian una casa grande
más allá del pueblo.

227
00:22:21,298 --> 00:22:23,382
Si, ahora lo mencionas

228
00:22:24,801 --> 00:22:28,220
Estoy desconcertado al encontrar
ni rastro de ellos.

229
00:22:30,390 --> 00:22:31,891
¿No somos bienvenidos aquí?

230
00:22:33,101 --> 00:22:37,188
No la verdad era que lo sabia de lleno
Bueno, la historia de los Sinclair.

231
00:22:38,023 --> 00:22:39,732
Eran poderosos terratenientes,

232
00:22:39,858 --> 00:22:43,402
tenía el pueblo en el bolsillo
en algún momento del siglo pasado.

233
00:22:44,613 --> 00:22:47,573
El propio Lord Sinclair
Era un monstruo cruel.

234
00:22:48,283 --> 00:22:52,244
Los que incurrieron
su disgusto desapareció

235
00:22:52,496 --> 00:22:54,580
o fueron encontrados
con sus gargantas cortadas.

236
00:22:55,499 --> 00:22:58,667
Jóvenes sirvientas, una
en particular,

237
00:22:58,794 --> 00:23:02,338
quedó embarazada y
muriendo en la puerta de la iglesia,

238
00:23:02,923 --> 00:23:05,049
su hijo nació muerto.

239
00:23:06,843 --> 00:23:09,178
No se encuentra ningún Sinclair.

240
00:23:11,056 --> 00:23:12,765
¿Qué hicimos para ofender?

241
00:23:14,226 --> 00:23:15,393
¿Le dijiste?

242
00:23:15,727 --> 00:23:18,187
Bueno, lo básico, sí.

243
00:23:18,438 --> 00:23:21,941
El incidente de la iglesia
y cómo los aldeanos exigieron

244
00:23:22,109 --> 00:23:23,734
su terrible venganza.

245
00:23:26,113 --> 00:23:26,904
¿Nos quemó?

246
00:23:27,531 --> 00:23:31,742
Lamento decir,
Nada personal para ti, por supuesto.

247
00:23:32,369 --> 00:23:33,452
¿Y la chica?

248
00:23:33,787 --> 00:23:35,454
Está enterrada allí.

249
00:23:41,211 --> 00:23:42,753
Pero lo que se olvidó de decirle

250
00:23:42,879 --> 00:23:45,881
porque parecía ser
inapropiado

251
00:23:46,425 --> 00:23:51,095
era que la familia Sinclair
fueron considerados vampiros.

252
00:23:52,973 --> 00:23:55,307
Todo esto es muy interesante.
Reverendo como pieza de la historia,

253
00:23:55,475 --> 00:23:57,143
pero ¿cómo conduce?
al presente?

254
00:23:57,644 --> 00:24:00,271
Bueno, entonces Sinclair.
por su propia admisión,

255
00:24:00,397 --> 00:24:01,939
Ha regresado, ¿no?

256
00:24:02,065 --> 00:24:03,774
Pero ¿cómo es eso?
afectar al pueblo?

257
00:24:03,984 --> 00:24:05,609
¿Y por qué debería importarles?

258
00:24:06,027 --> 00:24:07,987
todo esto paso
hace cien años.

259
00:24:08,155 --> 00:24:11,824
Sí, bueno... se corre la voz.
alrededor ¿sabes?

260
00:24:11,992 --> 00:24:13,159
¿Te refieres a la iglesia?

261
00:24:13,869 --> 00:24:15,327
Profundo para todos los chismes.

262
00:24:15,829 --> 00:24:20,291
Respondiendo a tu segunda pregunta
la niña, la niña muerta,

263
00:24:22,043 --> 00:24:24,003
su familia todavía está en el pueblo.

264
00:24:25,380 --> 00:24:28,257
La esposa del propietario de
la posada local por ejemplo,

265
00:24:28,592 --> 00:24:33,137
ella era una Barrows.
También lo fue la esposa del herrero.

266
00:24:38,018 --> 00:24:40,811
¿Stockton, que usted sepa,
¿Alguna vez pusiste un pie dentro de la iglesia?

267
00:24:41,188 --> 00:24:45,191
Oh no, ni una sola vez hasta donde
Soy consciente de ello, nunca.

268
00:24:46,485 --> 00:24:50,529
Aún así no lo tengo claro
Puedo servirte.

269
00:24:50,697 --> 00:24:52,031
No se ha cometido ningún delito.

270
00:24:52,616 --> 00:24:53,866
¿Ningún delito?

271
00:24:54,534 --> 00:24:56,494
No... ¿no hay crimen? Pero...

272
00:25:01,583 --> 00:25:03,042
tienes algo
¿Más que contarnos?

273
00:25:05,504 --> 00:25:09,006
Hace 4 días,
parece toda una vida.

274
00:25:09,549 --> 00:25:11,884
Bob Ferguson invitado
Stockton a cenar.

275
00:25:12,052 --> 00:25:14,637
Verás, Stockton.
habia viajado en peru

276
00:25:15,680 --> 00:25:17,556
y creo que fui yo quien sugirió

277
00:25:17,724 --> 00:25:19,725
que podría ser un buen
cosa para su nueva esposa

278
00:25:19,851 --> 00:25:23,896
tener algún contacto nuevamente
con su país natal.

279
00:25:24,940 --> 00:25:28,692
¿Y la velada no fue un éxito?

280
00:25:29,611 --> 00:25:33,489
Todo lo que sé es que el resultado
Fue una tragedia.

281
00:25:35,742 --> 00:25:40,246
A la mañana siguiente la familia
Desperté con un terrible descubrimiento.

282
00:25:41,748 --> 00:25:44,875
El bebé, el pequeño Ricardo,
yacía muerto en su catre.

283
00:25:46,545 --> 00:25:48,045
Y el veredicto del médico.

284
00:25:48,421 --> 00:25:52,591
El doctor que pudo
No encuentro ninguna razón para ello.

285
00:25:52,926 --> 00:25:56,095
Ninguna razón terrenal.

286
00:25:59,349 --> 00:26:00,933
Tragedia en verdad.

287
00:26:02,644 --> 00:26:05,104
Pero no se le puede echar la culpa
¿Seguramente el invitado a cenar?

288
00:26:05,272 --> 00:26:07,106
Pero tocó la mano del bebé.

289
00:26:10,068 --> 00:26:11,569
Entonces me dijeron.

290
00:26:12,779 --> 00:26:16,448
Miren, soy un hombre de Dios, señores.
y lejos sea para mí

291
00:26:16,616 --> 00:26:21,078
juzgar a un prójimo
sobre rumores y supersticiones

292
00:26:21,204 --> 00:26:24,623
pero también tengo mis feligreses
para pensar y sus asustados

293
00:26:24,791 --> 00:26:27,626
y ellos tomarán
pasos fuera de la ley

294
00:26:27,794 --> 00:26:30,421
para expulsarlo como ellos
una vez lo hicieron sus antepasados.

295
00:26:30,589 --> 00:26:32,131
¿Ves mi dilema?

296
00:26:33,842 --> 00:26:36,802
Entonces deseas que lo hagamos
hacer una investigación

297
00:26:37,053 --> 00:26:40,556
en este hombre, su
personalidad, sus hábitos?

298
00:26:42,183 --> 00:26:43,976
¿Y refutar el miedo común?

299
00:26:44,436 --> 00:26:47,730
Refuta, refuta lo que quieras.

300
00:26:47,856 --> 00:26:51,066
Tu presencia sola
tendrá un efecto estabilizador.

301
00:26:57,907 --> 00:27:00,826
Bueno, ahora debo dejarte.

302
00:27:01,453 --> 00:27:02,995
Entre mis otras preocupaciones,

303
00:27:03,163 --> 00:27:06,582
hay enfermedad en el pueblo
y tengo el funeral del bebe

304
00:27:06,708 --> 00:27:08,292
para prepararme para mañana.

305
00:27:08,668 --> 00:27:11,003
Su historia es compleja, Reverendo.

306
00:27:12,881 --> 00:27:15,007
Pero no sin cierto interés.

307
00:27:17,010 --> 00:27:20,012
Sin embargo, estoy seguro de que hay una razón racional.
explicación para ello.

308
00:27:26,227 --> 00:27:28,312
Watson y yo lo haremos
visita tu comunidad.

309
00:27:28,438 --> 00:27:30,689
Oh, estoy muy contento.

310
00:27:30,857 --> 00:27:31,940
Mencionaste una posada.

311
00:27:32,067 --> 00:27:34,860
Sí, los Checquers, es
un lugar bien gestionado.

312
00:27:35,695 --> 00:27:36,820
Bueno, gracias.

313
00:27:37,530 --> 00:27:40,783
Estoy muy agradecido.
Muy agradecido con ambos.

314
00:27:41,326 --> 00:27:42,785
Muy agradecido.

315
00:28:13,233 --> 00:28:17,695
Muy bien, dos muertes súbitas.
el herrero y el niño,

316
00:28:18,071 --> 00:28:18,987
poco después del contacto.

317
00:28:19,114 --> 00:28:22,408
Causas naturales, según el forense
informe nos informará.

318
00:28:23,326 --> 00:28:26,745
Los hábitos nocturnos de Stockton,
la luz en la ventana?

319
00:28:27,414 --> 00:28:28,747
Bloqueo del escritor.

320
00:28:30,792 --> 00:28:33,377
Su morboso interés por
¿Cementerios después del anochecer?

321
00:28:33,503 --> 00:28:37,589
Me opongo a la palabra morboso.
Es un motivo, no un hecho.

322
00:28:38,425 --> 00:28:40,092
Está bien, nunca
entrando a la iglesia?

323
00:28:40,260 --> 00:28:41,427
Tú mismo planteaste ese punto.

324
00:28:41,594 --> 00:28:44,263
Nunca pareció entrar a la iglesia.
¿Y eso convierte a un hombre en un demonio?

325
00:28:44,389 --> 00:28:46,348
porque el no tiene
¿Interés por la religión?

326
00:28:46,933 --> 00:28:48,767
La tarde pasada en
¿La casa de Ferguson?

327
00:28:48,935 --> 00:28:50,269
¿Estaba allí el vicario?

328
00:28:50,603 --> 00:28:54,189
No, pero Merridew nos dice que
Stockton tocó la mano del bebé.

329
00:28:54,315 --> 00:28:55,441
¿Es ese tu caso?

330
00:28:56,025 --> 00:28:57,276
Entonces, ¿cuál es nuestra misión aquí?

331
00:28:57,402 --> 00:28:58,777
Posiblemente para prevenir un delito.

332
00:28:58,945 --> 00:29:01,405
Un hombre que tiene una apuesta
conducido a través de su corazón.

333
00:29:13,960 --> 00:29:15,711
Tenemos el momento adecuado.

334
00:29:41,488 --> 00:29:43,238
Holmes apenas podemos entrometernos.

335
00:29:43,531 --> 00:29:47,493
No entrometas a Watson, observa.

336
00:30:18,983 --> 00:30:20,859
Me pregunto si Stockton está aquí.

337
00:30:21,027 --> 00:30:23,195
Es poco probable que se presente
Es cara en esta ocasión.

338
00:30:23,363 --> 00:30:25,989
Un invitado reciente a cenar,
un amigo de la familia,

339
00:30:26,199 --> 00:30:28,033
En las circunstancias no.

340
00:30:28,743 --> 00:30:30,202
Sí, estoy seguro de que tienes razón.

341
00:30:31,746 --> 00:30:33,705
Pero sé que no está muy lejos.

342
00:30:34,582 --> 00:30:38,961
Hombre que nace de mujer
le queda poco tiempo de vida

343
00:30:39,546 --> 00:30:41,880
y está lleno de miseria.

344
00:30:42,590 --> 00:30:46,718
Él viene y es cortado.
abajo como una flor.

345
00:30:47,220 --> 00:30:49,721
Huye como si fuera una sombra.

346
00:30:49,973 --> 00:30:53,225
Un nunca continuar en la estancia.

347
00:30:54,227 --> 00:30:57,229
En medio de la vida
estamos en la muerte.

348
00:30:57,689 --> 00:31:01,692
¿A quién podemos buscar?
socorro pero de ti O'Señor

349
00:31:02,110 --> 00:31:05,737
quien por nuestros pecados son
justamente disgustado

350
00:31:06,739 --> 00:31:08,907
suplicamos dócilmente al O'Padre

351
00:31:09,742 --> 00:31:14,329
para levantarnos de la muerte del pecado
a la vida de justicia.

352
00:31:15,123 --> 00:31:19,710
que cuando partamos
esta vida podemos descansar en él,

353
00:31:20,003 --> 00:31:23,088
como es nuestra esperanza
esto lo hace nuestro hermano.

354
00:31:25,717 --> 00:31:29,511
que la resurrección general
en el último día,

355
00:31:29,804 --> 00:31:32,681
podemos ser encontrados
aceptable ante tus ojos,

356
00:31:33,099 --> 00:31:35,601
y recibir eso
bendición que tu...

357
00:31:35,768 --> 00:31:40,856
El Hijo muy amado pronunciará entonces
todos los que te aman y te temen, diciendo.

358
00:31:41,107 --> 00:31:43,942
Venid, benditos hijos de mi Padre,

359
00:31:44,569 --> 00:31:48,447
Recibe el reino preparado para ti
desde el principio del mundo

360
00:31:50,325 --> 00:31:54,077
Concédelo, te suplicamos,
Oh Padre misericordioso

361
00:31:55,872 --> 00:31:57,456
a través de Jesucristo...

362
00:32:29,364 --> 00:32:32,491
Jack se cayó de un árbol
cuando tenía ocho o nueve años.

363
00:32:32,909 --> 00:32:35,452
Se dañó la columna vertebral, muchacho, oh Jack.

364
00:32:36,496 --> 00:32:39,164
Pero padre estaba aquí o
en el extranjero cuando sucedió?

365
00:32:39,624 --> 00:32:41,667
Bueno, creo que estaba ausente, sí.

366
00:32:42,752 --> 00:32:45,462
Una niñez casi sin
es madre o padre.

367
00:32:45,922 --> 00:32:50,676
Bueno, yo estaba aquí como su espiritual.
tutor y señora Mason,

368
00:32:50,885 --> 00:32:52,135
el ama de llaves de la granja,

369
00:32:52,261 --> 00:32:55,514
ella lo crió con
su propio hijo Michael.

370
00:32:55,682 --> 00:32:59,017
Estas muertes registradas Holmes
Tantos de ellos, tan jóvenes.

371
00:32:59,519 --> 00:33:01,520
Quizás una epidemia de gripe.

372
00:33:01,771 --> 00:33:03,355
Como lo tenemos ahora sobre nosotros.

373
00:33:05,650 --> 00:33:09,361
Si se percibe a Stockton
como una especie de vengador,

374
00:33:10,071 --> 00:33:11,530
¿Por qué debería encender?
sobre los Ferguson?

375
00:33:11,656 --> 00:33:13,782
Quiero decir que no estaban aquí.
hace cien años.

376
00:33:14,951 --> 00:33:19,037
Incluso ahora apenas están separados
de la vida del pueblo. Entonces ¿por qué?

377
00:33:19,747 --> 00:33:21,373
¿Por qué se siente atraído por ellos?

378
00:33:21,582 --> 00:33:24,001
las mujeres,
¿La conexión con el Perú?

379
00:33:27,630 --> 00:33:29,881
¿O es algo más cercano a casa?

380
00:33:56,909 --> 00:33:58,744
¿Hiciste amigos?
con el medico local?

381
00:33:59,120 --> 00:34:02,748
Difícilmente amigos como me saludaron.
con profunda sospecha.

382
00:34:03,583 --> 00:34:05,167
Tuve que alegar mi rugby
conocimiento

383
00:34:05,293 --> 00:34:07,419
con ferguson
eso se remonta a 30 años atrás.

384
00:34:08,755 --> 00:34:11,840
Me arrojó sobre las cuerdas
entre la multitud en el Old Deer Park.

385
00:34:13,885 --> 00:34:15,886
¿Cómo explicas?
¿Tu presencia aquí?

386
00:34:16,012 --> 00:34:19,181
Bueno, no puedo creer eso
estaremos detenidos aquí mucho tiempo.

387
00:34:21,225 --> 00:34:23,101
Otro informe forense.

388
00:34:23,936 --> 00:34:26,396
herrero, carter,
murió de una hemorragia.

389
00:34:27,982 --> 00:34:31,068
Puede que pareciera robusto, pero lo era.
tenía sobrepeso y bebía demasiado.

390
00:34:31,360 --> 00:34:32,235
¿Y el bebé?

391
00:34:32,361 --> 00:34:33,445
Atribuyéndolo a neumonía.

392
00:34:33,738 --> 00:34:34,863
¿No hay señales de violencia?

393
00:34:34,989 --> 00:34:35,614
No.

394
00:34:36,324 --> 00:34:37,532
Tal como pensábamos.

395
00:34:38,076 --> 00:34:40,285
¿Y ahora una visita a Ferguson?
¿Presentar nuestros respetos?

396
00:34:40,995 --> 00:34:42,287
No.

397
00:34:44,957 --> 00:34:46,124
Tengo hambre.

398
00:34:51,839 --> 00:34:52,714
Jacobo.

399
00:35:17,782 --> 00:35:19,825
¿Dónde está Jack?
¿Está de acuerdo contigo?

400
00:35:20,159 --> 00:35:24,496
No. No he visto ni visto ni oído.
de él desde esta tarde.

401
00:35:24,831 --> 00:35:27,457
el no regreso
aquí después del funeral?

402
00:35:27,583 --> 00:35:29,584
Le preguntaré a Michael si lo ha visto.

403
00:35:29,710 --> 00:35:32,170
Sí. ¿Eso es para la señora Ferguson?

404
00:35:32,338 --> 00:35:35,090
Sí, caldo de pollo.
Ella debe comer algo.

405
00:35:35,216 --> 00:35:36,424
Se lo llevaré a ella.

406
00:35:38,010 --> 00:35:39,177
Gracias, mi señora.

407
00:35:53,192 --> 00:35:54,526
Sin comida.

408
00:35:55,194 --> 00:35:57,863
Ella está dormida ahora señor, no la despierte.

409
00:35:59,699 --> 00:36:02,826
Eso lo decidiré yo Dolores.
Gracias.

410
00:36:41,824 --> 00:36:44,034
No me toques. ¡Irse!

411
00:37:42,009 --> 00:37:43,551
algo mas puedo
¿Entendéis caballeros?

412
00:37:43,928 --> 00:37:45,762
Esto es excelente. No, gracias.

413
00:37:46,264 --> 00:37:47,597
Vaso de agua, gracias.

414
00:37:48,641 --> 00:37:49,891
Te vieron Michael.

415
00:37:50,351 --> 00:37:52,560
Sí lo eras y
no se puede negar.

416
00:37:53,646 --> 00:37:55,563
Agarrando tu brazo derecho
a través de ese servicio.

417
00:37:55,690 --> 00:37:58,650
No fui yo quien lo hizo con Vera.
Ella estaba afligida.

418
00:37:58,818 --> 00:38:00,819
Necesitaba el apoyo de un hombre.

419
00:38:01,279 --> 00:38:03,989
Sólo porque ella es
extranjera y hermosa?

420
00:38:04,699 --> 00:38:05,657
No montar a caballo como tú

421
00:38:05,825 --> 00:38:08,243
Oh, ¿qué importa montar a caballo?

422
00:38:09,620 --> 00:38:11,162
Apuesto a que la besaste sabiendo que te conocía.

423
00:38:11,330 --> 00:38:15,458
¿La besó? me romperían la mandíbula
con ese. Ella es fogosa.

424
00:38:15,584 --> 00:38:16,918
Es como te gusta

425
00:38:17,044 --> 00:38:20,839
Así es.
Todas las plumas erizadas, querida.

426
00:38:21,674 --> 00:38:23,008
Vamos, salgamos...

427
00:38:23,175 --> 00:38:25,844
No bajar. ¡Ningún Miguel!

428
00:38:26,929 --> 00:38:28,847
No me siento muy bien esta noche.

429
00:38:40,776 --> 00:38:41,526
Gracias.

430
00:38:44,905 --> 00:38:48,366
Este pudín de bistec y riñón es
tan bueno como su reputación,

431
00:38:48,534 --> 00:38:49,868
¿No crees, Watson?

432
00:38:50,494 --> 00:38:51,536
Sí, todo.

433
00:38:52,163 --> 00:38:54,873
Eres famoso en Beggar
Calle Sra. Gresty.

434
00:38:56,083 --> 00:38:58,543
Nuestra ama de llaves, la Sra. Hudson.
Pónganos sobre usted.

435
00:38:59,378 --> 00:39:00,503
¿Señora Hudson?

436
00:39:00,963 --> 00:39:03,214
Tiene una hermana que vive cerca.

437
00:39:05,301 --> 00:39:07,886
bueno es mi marido
tienes que felicitar.

438
00:39:08,054 --> 00:39:10,221
es el quien lo hace
la cocina principalmente.

439
00:39:10,514 --> 00:39:12,515
¿Entonces eres Sherlock Holmes?

440
00:39:12,850 --> 00:39:14,017
A su servicio.

441
00:39:14,518 --> 00:39:15,852
¿En un caso estás tú?

442
00:39:16,020 --> 00:39:20,815
Oh seguramente no hay ningún crimen
en esta parte del país.

443
00:39:29,658 --> 00:39:32,577
Bebidas para nuestro anfitrión Watson,
bebidas por todos lados.

444
00:39:35,456 --> 00:39:36,581
Sí, claro.

445
00:39:38,876 --> 00:39:42,712
Oh, el doctor Watson es un viejo.
amigo del Sr. Ferguson que juega al rugby.

446
00:39:43,714 --> 00:39:46,716
Es una tragedia sobre
él y su familia.

447
00:39:48,302 --> 00:39:50,595
quieres hablar con
Michael sobre eso.

448
00:39:51,180 --> 00:39:53,223
Él estaba allí cuando
Encontré al pobre compañero.

449
00:39:53,557 --> 00:39:56,267
Y no fue no
muerte accidental tampoco.

450
00:39:57,686 --> 00:40:02,357
Cualquier otra cosa que fuera
No fue ningún accidente.

451
00:40:17,248 --> 00:40:19,958
Jack, ¿dónde has estado?

452
00:40:21,877 --> 00:40:22,794
Estaba preocupado.

453
00:40:23,963 --> 00:40:26,089
Pensé que querrías
Estar a solas con Carlota.

454
00:40:27,299 --> 00:40:30,802
Te necesitaba.
Nos necesitaba juntos

455
00:40:32,054 --> 00:40:36,307
esta vez en familia.
Todos nosotros juntos.

456
00:41:31,697 --> 00:41:33,448
Tiene razón reverendo.

457
00:41:34,533 --> 00:41:37,035
Hay un estado de ánimo peligroso
en el aire.

458
00:41:37,453 --> 00:41:40,038
Pero no hay evidencia nueva
contra Stockton.

459
00:41:41,540 --> 00:41:43,708
todavía estoy golpeado
por la coincidencia.

460
00:41:46,754 --> 00:41:48,379
Pues respóndeme este Holmes.

461
00:41:48,589 --> 00:41:50,715
¿Por qué se escribe tanto?
y grabado

462
00:41:50,883 --> 00:41:53,885
sobre el tema de los vampiros
si no hay absolutamente nada en él?

463
00:41:54,428 --> 00:41:58,556
La necesidad del hombre Watson.
Su necesidad de explicar el miedo.

464
00:41:58,724 --> 00:42:00,808
Entonces admites
lo inexplicable?

465
00:42:01,060 --> 00:42:02,894
Oh si, hay mucho
evidencia de eso.

466
00:42:03,687 --> 00:42:07,398
¿Pero crees en los dragones?
y hadas y fantasmas

467
00:42:07,733 --> 00:42:09,734
porque mucho ha sido
escrito sobre ellos?

468
00:42:10,027 --> 00:42:11,027
¿Fantasmas?

469
00:42:12,279 --> 00:42:13,905
Watson tiene una historia de fantasmas.

470
00:42:14,865 --> 00:42:16,199
Ahora no, hombre.

471
00:42:16,408 --> 00:42:17,742
No, continúa Watson.

472
00:42:18,911 --> 00:42:20,245
Yo estaba en Afganistán.

473
00:42:20,412 --> 00:42:24,082
Largas noches de fatiga,
en un hospital de campaña.

474
00:42:25,042 --> 00:42:28,419
Un joven subalterno, que había muerto,
virtualmente en mis brazos,

475
00:42:29,046 --> 00:42:31,839
apareció algunas semanas
más tarde de manera bastante inconfundible

476
00:42:31,966 --> 00:42:33,925
cuando estaba de licencia
en Constantinopla.

477
00:42:34,677 --> 00:42:35,843
Fascinante.

478
00:43:01,245 --> 00:43:03,204
Hidalgo. Señor Sherlock Holmes.

479
00:43:03,330 --> 00:43:04,622
Sí, por supuesto, señor Holmes.

480
00:43:04,748 --> 00:43:06,124
Y el Dr. Watson, creo que lo sabe.

481
00:43:06,292 --> 00:43:08,126
Watson, mi querido amigo.

482
00:43:08,961 --> 00:43:10,211
Entra, entra.

483
00:43:10,421 --> 00:43:12,463
Mi querido amigo, soy sincero.
condolencias...

484
00:43:16,552 --> 00:43:17,969
Café para nuestra invitada Miss Mason.

485
00:43:18,137 --> 00:43:19,971
Está listo y esperando, señor.

486
00:43:22,057 --> 00:43:24,976
Mi querida ama de llaves.
Estaríamos perdidos sin ella

487
00:43:27,813 --> 00:43:29,731
Oh, siéntate, por favor.

488
00:43:30,899 --> 00:43:35,278
Augusto ha explicado tu presencia.
aquí y apoyo de todo corazón su iniciativa.

489
00:43:36,697 --> 00:43:39,991
Este ha sido un momento miserable.
no sólo para mí y mi familia,

490
00:43:40,784 --> 00:43:42,160
sino para toda la comunidad.

491
00:43:43,829 --> 00:43:45,496
Cuanto antes hagamos
sentido de ello, mejor.

492
00:43:46,457 --> 00:43:47,749
¿Tu querida esposa?

493
00:43:48,667 --> 00:43:52,795
Sí, me hubiera gustado que ella fuera
aquí. Ella está arriba en su habitación.

494
00:43:55,841 --> 00:43:57,133
¿Ya conoces a Stockton?

495
00:43:57,676 --> 00:43:59,969
no hemos tenido eso
placer Sr. Ferguson.

496
00:44:00,471 --> 00:44:01,346
¿Placer?

497
00:44:02,640 --> 00:44:05,767
Oh sí, parecía agradable.
suficiente en mi primer encuentro.

498
00:44:07,061 --> 00:44:08,436
¿Puedo preguntarte?

499
00:44:09,271 --> 00:44:12,190
Pregunte cualquier cosa, Sr. Holmes.
Cualquier cosa.

500
00:44:15,194 --> 00:44:19,447
¿Estamos de alguna manera sosteniendo a Stockton?
responsable de la muerte de su hijo?

501
00:44:21,867 --> 00:44:24,160
Quizás todos somos responsables
hasta cierto punto.

502
00:44:25,746 --> 00:44:27,372
Ciertamente mi esposa
me hace responsable

503
00:44:30,542 --> 00:44:32,210
por traerla aquí a Inglaterra.

504
00:44:33,337 --> 00:44:37,632
El niño no tiene un año.
viejo, el clima, Europa,

505
00:44:39,885 --> 00:44:42,178
tal vez estoy buscando
aliviar la responsabilidad

506
00:44:42,638 --> 00:44:44,472
Dirigiéndolo a otro.

507
00:44:45,224 --> 00:44:47,350
Por favor debes disculparte
mi franqueza.

508
00:44:50,354 --> 00:44:54,190
Pero es necesario que enfrentemos
la verdad sobre nosotros mismos

509
00:44:54,316 --> 00:44:56,234
si queremos alcanzar el
meollo de este asunto.

510
00:44:56,902 --> 00:45:00,571
Tiene toda la razón, señor Holmes.
La verdad del asunto.

511
00:45:01,782 --> 00:45:03,241
¿Podrías venir tú mismo?
para contarnos sobre

512
00:45:03,409 --> 00:45:05,410
la tarde stockton
viniste a cenar?

513
00:45:06,453 --> 00:45:09,414
Lo que entiendo fue el comienzo
de tus dudas sobre él.

514
00:45:10,499 --> 00:45:15,211
Sí. Esa noche no lo vi
claramente yo en ese momento.

515
00:45:15,921 --> 00:45:18,589
La cena transcurrió sin incidentes.

516
00:45:19,550 --> 00:45:23,219
aunque confieso que estaba un poco
decepcionado por nuestro invitado.

517
00:45:24,138 --> 00:45:25,221
Su comportamiento.

518
00:45:26,265 --> 00:45:28,558
La verdadera naturaleza del alma.

519
00:45:32,980 --> 00:45:34,063
Bueno, ¿qué es?

520
00:45:35,482 --> 00:45:38,776
para algunos simplemente un
manifestación de la voluntad.

521
00:45:39,987 --> 00:45:42,071
Pero el alma vuelve a Dios.

522
00:45:44,825 --> 00:45:46,951
como un sonido que
se desvanece en el aire.

523
00:45:48,162 --> 00:45:49,620
Eso pensaban los griegos.

524
00:45:50,789 --> 00:45:54,250
La vida es muerte decían los filósofos.

525
00:45:54,835 --> 00:45:58,588
Pero me temo que no sigo eso.
Estás diciendo que no crees en Dios.

526
00:45:58,714 --> 00:46:03,426
Los incas por supuesto eran sol.
adoradores como parece que sabes bien.

527
00:46:04,303 --> 00:46:06,262
La razón fue meteorológica.

528
00:46:06,764 --> 00:46:09,390
sin sol, de noche,
ser habitantes de montaña

529
00:46:09,641 --> 00:46:12,769
tiemblan, se congelan.

530
00:46:13,187 --> 00:46:14,812
¿Qué pasa con los de la costa?

531
00:46:18,317 --> 00:46:20,651
El sol era constante.

532
00:46:21,487 --> 00:46:22,945
Un tirano en el cielo.

533
00:46:24,948 --> 00:46:28,284
Y así fue lo menor
dios al que adoraban, la luna.

534
00:46:31,330 --> 00:46:32,830
La casa de la luna.

535
00:46:33,749 --> 00:46:36,000
Los niños pequeños fueron sacrificados.

536
00:46:37,252 --> 00:46:39,587
Acostados en camas de
lana y algodón de colores.

537
00:46:40,088 --> 00:46:40,838
¿Por qué?

538
00:46:42,007 --> 00:46:43,966
¿Por qué los niños deben
ser sacrificado?

539
00:46:46,678 --> 00:46:48,471
Bueno, no sólo los niños, Jack.

540
00:46:49,681 --> 00:46:52,183
Cuando murió el cacique
era costumbre enterrarlo

541
00:46:52,309 --> 00:46:54,685
con la mas bella
y las mujeres más queridas.

542
00:46:55,229 --> 00:46:58,022
Buen Dios, ¿su esposa?

543
00:46:58,565 --> 00:46:59,440
Su esposa.

544
00:47:02,027 --> 00:47:04,028
Sus concubinas favoritas.

545
00:47:05,405 --> 00:47:08,533
Y un número considerable
más o menos de sus sirvientes.

546
00:47:10,869 --> 00:47:16,874
Sus joyas, plata en bruto, lamas,
armas, comida y ropa.

547
00:47:18,669 --> 00:47:21,379
Entonces en su filosofía,
la muerte era vida.

548
00:47:24,174 --> 00:47:25,550
Por supuesto, ¿por qué no?

549
00:47:28,095 --> 00:47:34,058
Continuó en esa línea durante horas.
Todo tipo de misticismo.

550
00:47:35,060 --> 00:47:36,727
Mayormente más allá de mi comprensión.

551
00:47:37,104 --> 00:47:38,646
Las viudas de Malobar.

552
00:47:39,982 --> 00:47:43,067
Se quemaron en el fuego
de los restos de sus maridos

553
00:47:43,193 --> 00:47:45,570
como demostración de fidelidad.

554
00:47:48,323 --> 00:47:52,243
Lo que no puedo describir es el
efecto que tuvo en la empresa

555
00:47:52,828 --> 00:47:54,245
las damas, en particular.

556
00:47:55,289 --> 00:47:58,583
Era como si los tuviera hipnotizados.

557
00:48:00,335 --> 00:48:05,923
Y sin embargo, después de que él se fue, Carlotta...

558
00:48:06,800 --> 00:48:08,092
Era repulsivo.

559
00:48:08,260 --> 00:48:09,260
¿Lo encontraste?

560
00:48:09,469 --> 00:48:10,761
Repulsivo.

561
00:48:11,722 --> 00:48:13,222
Preferirías que nosotros
¿No lo volviste a ver?

562
00:48:13,599 --> 00:48:14,932
Él es tu amigo.

563
00:48:18,103 --> 00:48:19,103
Ven a mí.

564
00:48:21,732 --> 00:48:22,899
La mañana siguiente

565
00:48:24,693 --> 00:48:26,736
por lo tanto posteriormente,

566
00:48:28,488 --> 00:48:30,448
Me convertí en el objeto de su dolor.

567
00:48:31,241 --> 00:48:35,703
Pero la conexión con Stockton
y la muerte de tu bebé, quiero decir,

568
00:48:36,038 --> 00:48:38,706
como describe la noche
es difícil forjar un vínculo.

569
00:48:39,374 --> 00:48:44,128
Lo sé pero todo salió mal
Watson de esa noche.

570
00:48:45,547 --> 00:48:49,467
Esta casa era si hubiera
era una nube negra...

571
00:48:50,719 --> 00:48:52,637
No puedo describirlo.
Ojalá pudiera hacerlo.

572
00:48:53,972 --> 00:48:56,223
Hay tantas coincidencias.

573
00:49:00,145 --> 00:49:01,437
Ah Jack.

574
00:49:01,813 --> 00:49:02,813
Mi hijo Jack.

575
00:49:02,981 --> 00:49:06,484
Ven y conoce a mis amigos,
Dr. Watson y Sr. Sherlock Holmes.

576
00:49:08,070 --> 00:49:09,153
Estoy interrumpiendo.

577
00:49:09,696 --> 00:49:11,822
Jack, no estás interrumpiendo en absoluto.

578
00:49:11,990 --> 00:49:14,325
ahora ven y siéntate
baja y habla con nosotros.

579
00:49:14,952 --> 00:49:18,996
¿Cómo está la música Jack?
¿Sigues practicando el violín?

580
00:49:19,873 --> 00:49:23,250
A Jack le han regalado un violín nuevo.
un regalo de su madrastra.

581
00:49:23,669 --> 00:49:26,170
El viejo toca bastante bien,
oxidadamente.

582
00:49:27,464 --> 00:49:29,006
Holmes toca el violín.

583
00:49:29,174 --> 00:49:30,800
Espero conocer
tu madrastra, jack

584
00:49:30,926 --> 00:49:32,843
cuando esté lo suficientemente recuperada.

585
00:49:33,220 --> 00:49:36,347
En efecto. Bueno, veamos si ahora
no es el momento.

586
00:49:37,224 --> 00:49:38,849
Sra. Mason, ¿podría subir las escaleras?

587
00:49:40,936 --> 00:49:44,814
Oh, ella no está en su habitación, señor.
Ella salió temprano.

588
00:49:45,190 --> 00:49:47,525
No. Bueno, ¿por qué no
¿me dices esto?

589
00:49:47,734 --> 00:49:49,193
Bueno, pensé que lo sabías.

590
00:49:49,528 --> 00:49:50,861
Ambos salieron, padre.

591
00:49:51,947 --> 00:49:52,530
¿Solo?

592
00:49:52,698 --> 00:49:54,031
El señor Stockton vino a buscarlos.

593
00:49:54,282 --> 00:49:56,200
Vino a presentar sus respetos, señor.

594
00:49:56,368 --> 00:49:58,160
Cuando estabas montando a papá.

595
00:49:59,079 --> 00:50:00,621
¿Y los viste irse con él?

596
00:50:01,123 --> 00:50:05,126
¿Mi esposa y la criada de buena gana?
¿Ambos fueron testigos de esto?

597
00:50:05,252 --> 00:50:08,045
Oh solo por un corto tiempo
conducir, dijeron.

598
00:50:08,255 --> 00:50:10,840
Para tomar el aire, poner
color en sus mejillas.

599
00:50:20,559 --> 00:50:23,894
Realmente debería haber sido informado
de esto. Mi esposa no es ella misma.

600
00:50:24,062 --> 00:50:27,064
¿Fue el señor Stockton quien convenció a
ella en este tonto viaje?

601
00:50:27,441 --> 00:50:28,566
¿Quién lo instigó?

602
00:50:28,734 --> 00:50:30,234
¿Por qué te preocupa, padre?

603
00:50:30,527 --> 00:50:33,237
Todo está bien, Sr. Ferguson.
están volviendo a casa.

604
00:50:56,261 --> 00:50:57,511
¿Stockton?

605
00:50:59,848 --> 00:51:03,434
No me di cuenta de que habías venido.
Ojalá me lo hubieras dicho.

606
00:51:04,644 --> 00:51:05,770
¿Cómo están las damas?

607
00:51:06,063 --> 00:51:06,937
Muy bien.

608
00:51:07,355 --> 00:51:09,607
Tuvimos un viaje agradable.
por el campo.

609
00:51:09,775 --> 00:51:11,442
El aire está fresco esta mañana.

610
00:51:12,360 --> 00:51:13,360
Siga adelante.

611
00:51:14,821 --> 00:51:16,447
Nervio de él.

612
00:51:46,311 --> 00:51:47,770
¿Tienes la mente abierta entonces?

613
00:51:47,896 --> 00:51:51,148
Contra toda lógica supongo que sí.

614
00:51:52,234 --> 00:51:53,818
¿Y Sherlock Holmes?

615
00:51:54,319 --> 00:51:57,988
cosas así no pasan
en la práctica criminal en Inglaterra.

616
00:51:59,157 --> 00:52:02,827
La noción de los no-muertos
caminando por esta tierra,

617
00:52:02,994 --> 00:52:07,665
festejando con hembras inocentes
ofende todo su razonamiento.

618
00:52:09,292 --> 00:52:12,837
¿Cuál es su opinión, reverendo?
como hombre de la iglesia?

619
00:52:15,340 --> 00:52:18,175
La vida y la muerte son
Estados misteriosos, doctor.

620
00:52:19,094 --> 00:52:21,679
Sabemos poco de la
recursos de cualquiera de los dos.

621
00:52:24,891 --> 00:52:27,184
Carlotta, cariño, abre la puerta.

622
00:52:32,732 --> 00:52:34,525
Carlotta, abre la puerta por favor.

623
00:52:36,820 --> 00:52:38,612
Carlota, abre la puerta.

624
00:53:28,079 --> 00:53:31,916
¿Jacobo?

625
00:54:00,362 --> 00:54:03,197
Holmes, el médico local
ha tomado su cama.

626
00:54:03,323 --> 00:54:05,074
Parece que mis servicios son
llamado.

627
00:54:05,325 --> 00:54:06,116
Espero que no se pegue.

628
00:54:06,284 --> 00:54:07,785
No, nunca pillo nada.

629
00:54:08,662 --> 00:54:09,954
¿Qué estás haciendo?

630
00:54:10,872 --> 00:54:13,374
Mi primera llamada es a la hija de
la posada. Ella no se encuentra nada bien.

631
00:54:15,543 --> 00:54:18,754
Se llevó al niño lisiado
a su casa después del funeral.

632
00:54:18,964 --> 00:54:20,631
Toda la tarde en su casa.

633
00:54:20,882 --> 00:54:23,133
el chico no volvió
hasta las seis.

634
00:54:46,157 --> 00:54:48,617
Ella no va a morir
¿Es ella doctora?

635
00:54:49,202 --> 00:54:52,413
No, pero ella pasará.
a través de una crisis.

636
00:54:52,664 --> 00:54:54,415
Y necesita el mayor cuidado.

637
00:54:54,916 --> 00:54:56,417
Ella debería dormir ahora.

638
00:54:58,086 --> 00:54:59,753
Este pueblo está plagado.

639
00:54:59,963 --> 00:55:03,674
Como muchos otros en este momento
del año con gripe.

640
00:55:19,441 --> 00:55:22,026
Eres una perra sucia y sucia.

641
00:55:22,193 --> 00:55:23,027
¿Qué estás haciendo?

642
00:55:23,194 --> 00:55:27,448
¿Crees que no pude verte?
¿Con Vera a las puertas de la muerte?

643
00:55:27,574 --> 00:55:28,282
Vera?

644
00:55:28,491 --> 00:55:30,492
No finjas que no lo sabías.

645
00:55:31,036 --> 00:55:35,873
Ella es tu chica, Michael.
No esa basura extranjera.

646
00:55:38,126 --> 00:55:40,669
No, mamá. Mamá, no llores.

647
00:55:40,879 --> 00:55:43,464
Desde que vienen aquí
no hay nada más que problemas

648
00:55:43,965 --> 00:55:45,799
y qué con él conoce ese hombre.

649
00:55:45,925 --> 00:55:47,051
¿Qué hombre, Sr. Stockton?

650
00:55:47,344 --> 00:55:49,219
Está matando a todos.

651
00:55:51,056 --> 00:55:52,348
Miguel.

652
00:56:11,868 --> 00:56:13,035
¿Señor Holmes?

653
00:56:15,955 --> 00:56:17,247
Este es un privilegio.

654
00:56:26,508 --> 00:56:28,926
Vamos a salir, creo.
en una tarde tan agradable.

655
00:56:29,260 --> 00:56:30,594
¿En el pueblo?

656
00:56:32,472 --> 00:56:33,931
Tengo mi carruaje.

657
00:56:34,391 --> 00:56:36,100
El campo, qué delicia.

658
00:57:15,890 --> 00:57:17,099
Entonces ¿por qué estás?

659
00:57:17,308 --> 00:57:18,642
¿Aquí? Por mi salud.

660
00:57:18,768 --> 00:57:20,936
En el pueblo acribillado
con muerte y tristeza?

661
00:57:21,062 --> 00:57:22,438
Pero no hay delito.

662
00:57:22,689 --> 00:57:25,649
Pondrás tu mano sobre tu corazón
y decir que no me estás investigando?

663
00:57:25,859 --> 00:57:26,984
¿Por qué, qué has hecho?

664
00:57:27,152 --> 00:57:28,402
Hay varios que te lo dirán.

665
00:57:28,528 --> 00:57:30,320
lo que se supone que hago
he hecho y lo que soy.

666
00:57:30,613 --> 00:57:33,157
Ángel malo precursor de la muerte.

667
00:57:33,408 --> 00:57:34,992
No hay nada de cierto en el rumor.

668
00:57:35,994 --> 00:57:39,496
Estoy viviendo mi vida, Holmes.
¿Qué más hace un hombre?

669
00:57:40,039 --> 00:57:41,498
¿Enseñas violín?

670
00:57:42,041 --> 00:57:43,333
¿Jacobo? Sí.

671
00:57:43,835 --> 00:57:44,668
Pero eso no es...

672
00:57:44,836 --> 00:57:48,672
¿Mi ocupación principal? No.
Estudio antigüedades.

673
00:57:48,798 --> 00:57:52,176
Cultos y costumbres religiosas.
entre los indios sudamericanos

674
00:57:52,969 --> 00:57:55,304
tengo un modesto
reputación en ese campo.

675
00:57:55,638 --> 00:57:56,513
¿Publicado?

676
00:57:57,098 --> 00:57:57,973
Dos libros.

677
00:57:58,892 --> 00:58:00,517
¿Estás familiarizado con mis sujetos?

678
00:58:01,311 --> 00:58:03,437
Mis viajes me llevaron al Este.

679
00:58:05,148 --> 00:58:06,023
¿Tíbet?

680
00:58:09,861 --> 00:58:12,529
Y ahora el silencio de
Campo inglés.

681
00:58:13,031 --> 00:58:15,199
Estoy rastreando un poco de historia familiar.

682
00:58:15,450 --> 00:58:16,825
¿Ésta es tu casa familiar?

683
00:58:16,951 --> 00:58:18,535
La sede de Lord Sinclair.

684
00:58:22,373 --> 00:58:25,542
Los pueblos creen en mi
Los antepasados eran vampiros.

685
00:58:26,044 --> 00:58:28,545
Algún incidente que involucra
una de sus doncellas.

686
00:58:29,631 --> 00:58:32,674
Janet Barrows, cuya tumba
estabas con una rosa.

687
00:58:32,800 --> 00:58:34,218
Observador de ti.

688
00:58:36,137 --> 00:58:39,723
Quemaron esta casa un
acto de venganza desenfrenada.

689
00:58:41,392 --> 00:58:44,978
Y ahora sufren del miedo culpable.
que he vuelto para castigarlos.

690
00:58:45,772 --> 00:58:47,231
¿Ese es tu propósito?

691
00:58:48,525 --> 00:58:53,237
¡Qué ejercicio tan inútil!
Ven, déjame mostrarte los alrededores.

692
00:58:56,741 --> 00:58:59,368
soy como tu,
un investigador.

693
00:59:00,286 --> 00:59:01,745
¿Puedo compartir sus hallazgos?

694
00:59:01,871 --> 00:59:04,873
No. Quiero tu opinión.

695
00:59:06,417 --> 00:59:09,086
¿Existen los vampiros?
en tu filosofía?

696
00:59:10,588 --> 00:59:12,589
Quizás en términos humanos.

697
00:59:13,591 --> 00:59:15,592
¿Y estás mirando uno ahora?

698
00:59:19,097 --> 00:59:23,350
De esta casa debió emanar,
una vez, calidez y convivencia.

699
00:59:25,436 --> 00:59:27,437
Quizás regrese para restaurarlo.

700
00:59:30,316 --> 00:59:32,901
La vida en el pueblo se mantiene
pocas delicias para mi.

701
00:59:39,033 --> 00:59:41,118
¿Por qué trajiste?
¿Está aquí la señora Ferguson?

702
01:00:47,518 --> 01:00:49,019
No.

703
01:00:56,277 --> 01:00:58,445
Stockton, ¿qué pasa?

704
01:00:59,447 --> 01:01:05,535
Yo... yo... yo soy...

705
01:01:06,204 --> 01:01:07,621
Incapaz...

706
01:01:07,955 --> 01:01:08,705
¿A qué?

707
01:01:09,123 --> 01:01:10,207
¿Eres un amigo?

708
01:01:10,375 --> 01:01:11,958
Sí. Tu amigo.

709
01:01:12,251 --> 01:01:14,378
No puedo decírselo a un alma viviente.

710
01:01:14,545 --> 01:01:16,672
No puedo. No puedo. No puedo.

711
01:01:17,256 --> 01:01:18,382
¿Qué no puedes decir?

712
01:01:19,050 --> 01:01:21,385
Señora Muerte.

713
01:01:24,138 --> 01:01:25,305
ella esta con nosotros

714
01:01:27,225 --> 01:01:30,227
insaciable.

715
01:01:31,604 --> 01:01:34,481
¡Mantenla alejada de mí!

716
01:02:05,638 --> 01:02:06,555
Watson.

717
01:02:08,766 --> 01:02:13,895
Mi esposa ha cerrado la puerta con llave,
Mi hijo Jack me ha desterrado.

718
01:02:14,814 --> 01:02:15,731
¿Cómo le va al pueblo?

719
01:02:15,857 --> 01:02:18,108
Oh, la medicina debería curar sus males.

720
01:02:19,318 --> 01:02:21,111
¿Su esposa tiene fiebre?
Déjame visitar.

721
01:02:22,071 --> 01:02:23,905
Lo que ella tiene está más allá de la medicina.

722
01:02:24,574 --> 01:02:28,702
Se ha hecho cargo de su alma,
sus mismos huesos.

723
01:02:29,871 --> 01:02:31,121
¿No es pena?

724
01:02:31,539 --> 01:02:34,958
No, reconozco el dolor.
Entiendo el dolor.

725
01:02:36,919 --> 01:02:38,378
Este es otro veneno

726
01:02:39,297 --> 01:02:41,381
y sabemos su fuente tú y yo

727
01:02:44,677 --> 01:02:48,263
¿Qué voy a hacer, Watson? Solo párate
a un lado y él destruirá todo?

728
01:02:48,473 --> 01:02:49,765
Tranquilo viejo.

729
01:02:52,685 --> 01:02:54,478
¿Qué opina Holmes de esto?

730
01:02:55,980 --> 01:02:57,397
¿Cree que estamos todos locos?

731
01:03:20,463 --> 01:03:21,671
He visto un fantasma.

732
01:03:22,632 --> 01:03:27,010
Eso no lo creo. ¿Tú?
No te aparecen.

733
01:03:28,805 --> 01:03:30,013
Éste lo hizo.

734
01:03:31,933 --> 01:03:33,016
Parece que sí.

735
01:03:34,977 --> 01:03:36,520
Parece que me acerqué demasiado.

736
01:03:36,729 --> 01:03:38,021
¿Demasiado cerca de qué?

737
01:03:39,524 --> 01:03:41,608
Te lo explicaré más tarde.
¿Cómo está la chica?

738
01:03:42,401 --> 01:03:45,362
Oh, ella se recuperará. no es nada
Más siniestro que la gripe.

739
01:03:45,530 --> 01:03:47,322
Parece haber golpeado
los jóvenes en particular.

740
01:03:48,366 --> 01:03:49,199
¿Los jóvenes?

741
01:03:49,617 --> 01:03:51,117
Media docena de jóvenes
chicas del pueblo.

742
01:03:51,327 --> 01:03:52,327
¿Influenza?

743
01:03:52,453 --> 01:03:55,205
Todos los síntomas habituales,
sudores nocturnos, somnolencia, letargo.

744
01:03:56,749 --> 01:03:58,625
Ah, Ferguson está abajo.

745
01:04:00,378 --> 01:04:01,336
Nos uniremos a él.

746
01:04:06,759 --> 01:04:08,468
Primero debemos entender esto.

747
01:04:08,761 --> 01:04:10,887
Gracias Sra. Gresty.
Más revitalizante.

748
01:04:11,013 --> 01:04:12,222
Sí, gracias.

749
01:04:17,520 --> 01:04:22,065
El vampiro. Incluso la leyenda
No era necesariamente un hombre muerto.

750
01:04:23,359 --> 01:04:26,236
Una persona viva podría
intentar tal comportamiento.

751
01:04:26,737 --> 01:04:29,322
Tu dices que Stockton es
una de estas criaturas?

752
01:04:29,574 --> 01:04:30,657
hay gente que conocemos

753
01:04:30,783 --> 01:04:34,411
que absorben las energías
de los demás como una esponja.

754
01:04:34,912 --> 01:04:38,915
Sacar sus recursos y
embolsarlos dejándolos fatigados.

755
01:04:39,834 --> 01:04:42,085
Ya no es dueño de sus voluntades.

756
01:04:42,879 --> 01:04:46,089
Es un fenómeno psicológico.
Los médicos lo han reconocido

757
01:04:47,174 --> 01:04:48,592
Sí, existen.

758
01:04:49,343 --> 01:04:51,928
Lo que dices describe
en cierta medida

759
01:04:52,054 --> 01:04:54,014
esa noche vino a cenar

760
01:04:54,599 --> 01:04:58,435
y el efecto que tuvo sobre
Carlota y la criada.

761
01:04:59,103 --> 01:05:01,187
Yo mismo lo probé hace un momento.

762
01:05:02,273 --> 01:05:04,232
¿Y tu experiencia fantasmal?

763
01:05:04,775 --> 01:05:07,110
Yo no, por el momento.
Cree lo que vi.

764
01:05:09,447 --> 01:05:11,114
Pero acepto las alucinaciones.

765
01:05:12,116 --> 01:05:14,451
La mente forzada por
otro para jugar malas pasadas.

766
01:05:16,245 --> 01:05:17,203
Hipnosis.

767
01:05:17,622 --> 01:05:22,125
Stockton ha pasado mucho tiempo
con los indios sudamericanos

768
01:05:22,460 --> 01:05:24,794
estudiando sus antiguos misterios.

769
01:05:26,297 --> 01:05:30,800
Es muy posible que haya aprendido
algo por ahí

770
01:05:31,427 --> 01:05:33,470
o fue efectuado por una experiencia.

771
01:05:34,180 --> 01:05:36,306
Pero no exoneras
¿Él por eso seguramente?

772
01:05:36,807 --> 01:05:37,974
No, pero podría estar sufriendo.

773
01:05:38,100 --> 01:05:40,268
una forma de enfermedad que
puede responder al tratamiento

774
01:05:40,645 --> 01:05:42,479
¿Y mientras tanto le dejamos volverse loco?

775
01:05:42,772 --> 01:05:46,650
El hombre es destructivo.
Holmes, no lo estás negando.

776
01:05:46,984 --> 01:05:49,277
El solo es destructivo
si lo dejamos en paz.

777
01:05:50,655 --> 01:05:52,489
Si creemos demasiados cuentos

778
01:05:53,157 --> 01:05:57,661
o usarlo como nada más o menos
que un depositario de nuestros propios males.

779
01:05:58,704 --> 01:06:00,246
¿Estás sugiriendo?
que estoy haciendo eso?

780
01:06:00,498 --> 01:06:02,791
creo que hay un peligro
de ello en este pueblo.

781
01:06:03,292 --> 01:06:05,502
Estoy con este pueblo Holmes,
yo vivo aquí

782
01:06:05,670 --> 01:06:09,506
y he visto su influencia directa
sobre la gente. Seres queridos.

783
01:06:10,508 --> 01:06:12,634
Un indefenso,
El bebé inocente está muerto.

784
01:06:12,760 --> 01:06:17,013
Ahora si puedes justificar
Eso nos separa.

785
01:06:19,684 --> 01:06:20,684
Buenas noches, Watson.

786
01:06:25,314 --> 01:06:27,440
Una cosa es diagnosticar
El problema Watson.

787
01:06:27,566 --> 01:06:30,026
Es otra muy distinta,
a menudo, para resolverlo

788
01:06:40,121 --> 01:06:43,540
Sí, su señoría aquí.
Es un amuleto que no puede fallar.

789
01:06:44,083 --> 01:06:46,835
Fija esto a tu almohada
y puedes reírte.

790
01:06:48,170 --> 01:06:54,175
Ríete en la cara de los vampiros y
hipócritas que visitan de noche.

791
01:06:55,052 --> 01:06:58,513
Tu seguridad, seis peniques.

792
01:07:00,975 --> 01:07:02,392
Hay un chacal trabajando.

793
01:07:02,560 --> 01:07:03,810
Me voy a Londres.

794
01:07:04,145 --> 01:07:04,894
¿Londres?

795
01:07:05,146 --> 01:07:06,563
Hasta el anochecer
mantener el fuerte?

796
01:07:06,731 --> 01:07:07,522
Ciertamente.

797
01:07:08,024 --> 01:07:10,483
Pensé en una visita a Carlotta.
Ferguson podría resultar útil.

798
01:07:10,651 --> 01:07:12,068
Como médico podría
entra a verla.

799
01:07:12,236 --> 01:07:12,902
Interesante.

800
01:07:13,070 --> 01:07:14,863
También arreglar las cosas
con su marido.

801
01:07:15,156 --> 01:07:16,573
No tiene sentido tenerlo
contra nosotros.

802
01:07:16,741 --> 01:07:17,574
Así es.

803
01:07:18,868 --> 01:07:23,246
San Sebastián, el
protegerá tu corazón

804
01:07:23,622 --> 01:07:26,708
de vampiros y
malignos prevalentes

805
01:07:26,834 --> 01:07:30,420
como lobos, murciélagos
y chupadores de murciélagos.

806
01:07:31,088 --> 01:07:34,382
Tuyo por sólo nueve centavos.

807
01:07:38,679 --> 01:07:40,764
Para sus seres queridos señor,

808
01:07:44,518 --> 01:07:46,102
¿Regresada, verdad?

809
01:07:50,149 --> 01:07:53,068
Esto vencerá al diablo.
y sus visitas nocturnas.

810
01:07:55,780 --> 01:08:00,033
Fue contrabandeado por costumbre.
de una monja llegada desde Roma

811
01:08:00,409 --> 01:08:04,788
y fue forjado en su santidad
propio espíritu.

812
01:08:04,955 --> 01:08:08,792
Oh, es tan hermoso.

813
01:08:10,836 --> 01:08:13,963
Ahora estoy a salvo de toda la gente mala.

814
01:08:16,884 --> 01:08:19,260
Silencio. Deja eso. Quemaduras.

815
01:08:20,137 --> 01:08:24,099
Anillo alrededor del color de rosa, bolsillo lleno de ramilletes...

816
01:08:33,567 --> 01:08:35,985
A la estación.
Hasta luego Watson.

817
01:09:05,766 --> 01:09:06,850
Miguel.

818
01:09:08,060 --> 01:09:11,271
Te compré esto. Ayudarte a mejorar.

819
01:09:16,068 --> 01:09:16,985
¿Qué es eso Michael?

820
01:09:17,111 --> 01:09:17,777
¿Qué?

821
01:09:18,737 --> 01:09:19,612
Has estado con ella.

822
01:09:19,738 --> 01:09:21,030
No, Vera.

823
01:09:21,198 --> 01:09:24,492
Salir. Anda, sal.
¡Déjame!

824
01:09:24,869 --> 01:09:26,202
No me toques.

825
01:09:26,787 --> 01:09:27,537
¡Afuera!

826
01:11:05,803 --> 01:11:07,929
Aquí, doctor Watson.

827
01:11:08,806 --> 01:11:09,806
¿Cómo le va?

828
01:11:09,932 --> 01:11:11,391
Ella no me lo dice.

829
01:11:19,817 --> 01:11:21,276
Doctor Watson, señora.

830
01:11:22,111 --> 01:11:23,111
¿Sra. Ferguson?

831
01:11:23,988 --> 01:11:26,781
Estoy en sustitución de
el médico del pueblo que está enfermo.

832
01:11:26,907 --> 01:11:28,992
Sí. Sé quién eres.

833
01:11:29,618 --> 01:11:31,077
Estuviste aquí ayer.

834
01:11:32,037 --> 01:11:33,663
Por favor siéntate.

835
01:11:37,209 --> 01:11:39,502
Entonces, ¿qué eres tú?
quieres decirme?

836
01:11:39,837 --> 01:11:42,463
Para preguntar como estas
¿Después de tu trágica pérdida?

837
01:11:43,007 --> 01:11:45,591
Si necesitas algo
para dormir?

838
01:11:46,427 --> 01:11:48,177
no hay remedios
en el mundo.

839
01:11:48,470 --> 01:11:50,263
Eso me haría
dormir por la noche doctor.

840
01:11:51,015 --> 01:11:52,098
Sí, lo entiendo.

841
01:11:52,433 --> 01:11:54,976
Pero el día es diferente.
Duermo.

842
01:11:56,145 --> 01:11:58,354
Al menos las horas pasan volando sin mí.

843
01:12:02,026 --> 01:12:03,151
¿Quieres algo de beber?

844
01:12:03,277 --> 01:12:04,861
Ah, no, no. No, gracias.

845
01:12:06,280 --> 01:12:08,448
Eres amigo el detective.
No está contigo hoy.

846
01:12:08,699 --> 01:12:09,282
Se fue a Londres.

847
01:12:10,659 --> 01:12:12,952
Tu marido te dijo que
¿Sherlock Holmes estaba en el pueblo?

848
01:12:13,078 --> 01:12:13,995
Mi marido no, no.

849
01:12:14,246 --> 01:12:16,205
Ah, entonces, ¿fue el Sr. Stockton?

850
01:12:16,582 --> 01:12:17,540
¿Stockton?

851
01:12:18,542 --> 01:12:19,876
Era Stockton, sí.

852
01:12:20,377 --> 01:12:24,047
tuvo la amabilidad de sacarme
ayer para dar una vuelta con mi doncella.

853
01:12:24,882 --> 01:12:25,715
¿Conoces Stockton?

854
01:12:25,841 --> 01:12:28,551
No, no lo he conocido.
Holmes lo conoce.

855
01:12:28,886 --> 01:12:33,014
Él también fue a dar un paseo ayer.
a una vieja casa en ruinas.

856
01:12:33,182 --> 01:12:35,224
Oh sí. La casa.

857
01:12:35,768 --> 01:12:36,726
¿Has estado allí?

858
01:12:37,144 --> 01:12:40,396
Es sólo una casa quemada.
No me interesa.

859
01:12:41,357 --> 01:12:42,065
¿Sin fantasmas?

860
01:12:42,733 --> 01:12:45,485
Muchos, debería pensar,
pero ninguno salió a jugar.

861
01:12:47,613 --> 01:12:48,863
¿Qué opinas de Stockton?

862
01:12:49,031 --> 01:12:51,240
Parece despertar fuerte
sentimientos en las personas.

863
01:12:51,408 --> 01:12:52,325
¿Qué debería ser eso?

864
01:12:53,285 --> 01:12:55,495
no podría decirte
Es sólo lo que he oído.

865
01:12:57,331 --> 01:13:03,086
¿Quieres mi opinión sobre Stockton?
Bueno, al principio no me gustaba,

866
01:13:03,629 --> 01:13:06,047
entonces el era interesante
sobre mi país.

867
01:13:06,423 --> 01:13:08,424
el habla mi idioma
y por eso le doy la bienvenida.

868
01:13:08,926 --> 01:13:10,718
No sé nada del pueblo.

869
01:13:12,513 --> 01:13:13,930
Sentimientos fuertes dices.

870
01:13:15,099 --> 01:13:17,350
Campesinos... campesinos ingleses.

871
01:13:18,977 --> 01:13:22,397
Y Stockton ofreció
¿Tienes algún consuelo?

872
01:13:22,856 --> 01:13:26,859
Él entiende a los muertos.

873
01:13:28,862 --> 01:13:30,279
Qué nos pasa.

874
01:13:31,073 --> 01:13:32,115
Adónde vamos.

875
01:13:33,158 --> 01:13:37,286
Donde se ha ido mi pequeño Ricardo.
Es el único consuelo que tengo.

876
01:13:38,163 --> 01:13:39,288
¿No tienes ninguno con tu marido?

877
01:13:39,498 --> 01:13:43,042
Ninguno. ¿Por qué me trajo aquí?
a este terrible lugar?

878
01:13:43,585 --> 01:13:48,423
Te lo digo porque quería a mi pequeña
Bebé, ser un inglés como Jack.

879
01:13:48,715 --> 01:13:51,134
Quería otro niño como Jack.

880
01:13:51,343 --> 01:13:55,304
¿Es tan maravilloso terminar enterrado?
¿En una tumba inglesa?

881
01:13:57,724 --> 01:13:59,475
Lo siento si te causé dolor.

882
01:14:00,811 --> 01:14:03,563
¿Por qué no? Eres médico.

883
01:14:05,149 --> 01:14:06,816
Es mejor sacar la verdad a la luz.

884
01:14:07,818 --> 01:14:08,568
En efecto.

885
01:14:13,240 --> 01:14:15,116
¿Y ahora te quedarás a almorzar?

886
01:14:18,162 --> 01:14:18,995
Gracias.

887
01:14:22,666 --> 01:14:26,169
Me quedé a almorzar, a tomar el té.
Tomé té en el jardín.

888
01:14:26,670 --> 01:14:29,964
Ella es una mujer extraordinaria.
Persona más culta.

889
01:14:30,716 --> 01:14:32,467
Creo que incluso tú lo harías
disfruta de su compañía.

890
01:14:32,759 --> 01:14:33,676
¿Y la criada?

891
01:14:33,886 --> 01:14:35,678
Asombra ahora bien a la doncella.

892
01:14:36,597 --> 01:14:38,764
todavía hay marcas de amor
en el cuello de Michael.

893
01:14:40,476 --> 01:14:43,019
Y sólo estoy recordando los detalles
desde que los pediste.

894
01:14:43,187 --> 01:14:44,604
¿Y Ferguson es parte de todo esto?

895
01:14:44,730 --> 01:14:46,355
Ferguson regresó a media tarde.

896
01:14:46,523 --> 01:14:47,190
¿Y Jack?

897
01:14:47,357 --> 01:14:47,857
¿Jacobo?

898
01:14:48,859 --> 01:14:49,859
Jack no había regresado.

899
01:14:50,110 --> 01:14:51,277
¿No lo extrañaron?

900
01:14:52,029 --> 01:14:54,989
Mencionado una o dos veces
pero falló. no podría decirte

901
01:14:56,200 --> 01:14:57,325
¿Y la chica aquí?

902
01:14:57,618 --> 01:14:59,202
Sin cambios desde esta mañana.

903
01:15:01,038 --> 01:15:02,205
¿Tu viaje a Londres?

904
01:15:03,916 --> 01:15:06,792
Pensé en una visita a Stockton's
La habitación podría ser más útil.

905
01:15:08,587 --> 01:15:09,378
¿Pasó algo?

906
01:15:09,546 --> 01:15:13,049
Nada. ni los vivos
ni aparecieron los muertos.

907
01:15:14,760 --> 01:15:17,386
Pero de todos modos fue instructivo.

908
01:15:27,397 --> 01:15:30,191
¿Dónde está? Maldice al niño.

909
01:15:32,069 --> 01:15:33,319
con tu amigo?

910
01:15:44,289 --> 01:15:45,248
Quédate dentro.

911
01:15:54,174 --> 01:15:55,258
Entra.

912
01:15:55,634 --> 01:15:57,093
Stockton, quiero hablar contigo.

913
01:15:57,386 --> 01:16:01,264
Entra.

914
01:16:04,601 --> 01:16:07,353
Ver aquí. Tu trabajo.

915
01:16:08,063 --> 01:16:12,608
Mi hijo, mi esposa, mi criada.
lo tendrás todo.

916
01:16:13,610 --> 01:16:16,612
Y somos parte de
la vendetta de tu pueblo.

917
01:16:16,780 --> 01:16:18,573
lo siento que son
¿De qué estás hablando?

918
01:16:19,449 --> 01:16:21,450
¿Qué quieres de nosotros?

919
01:16:21,952 --> 01:16:23,536
Me presentaste a tu esposa.

920
01:16:25,789 --> 01:16:26,956
Habla inglés, maldito seas.

921
01:16:27,624 --> 01:16:28,624
¡Hablar Inglés!

922
01:16:30,460 --> 01:16:31,294
¿Cómo te atreves a insultar?

923
01:16:31,461 --> 01:16:32,628
No, no.

924
01:16:36,675 --> 01:16:39,302
Ahora llévala, llévate a tu criatura.

925
01:16:39,595 --> 01:16:43,472
Pero deja a mi esposa y
mi niño por el amor de Dios.

926
01:16:44,933 --> 01:16:47,476
Jack, quédate. Quédate, Jack.

927
01:16:47,603 --> 01:16:48,477
Déjalo.

928
01:16:50,772 --> 01:16:52,148
Déjalo ir.

929
01:17:19,718 --> 01:17:20,676
Jacobo.

930
01:17:58,048 --> 01:18:00,132
Maldito seas Stockton.

931
01:18:54,438 --> 01:19:00,067
Llegué a esa curva.
Viajar demasiado rápido. Está mojado.

932
01:19:01,111 --> 01:19:02,778
Un accidente Sr. Holmes.

933
01:19:03,989 --> 01:19:07,783
Ese será mi informe.
Asunto cerrado.

934
01:19:08,285 --> 01:19:10,119
Un poco extraño como dices agente.

935
01:19:11,079 --> 01:19:11,954
Muy bien entonces.

936
01:19:13,165 --> 01:19:15,291
Te irás
este día entonces lo harás?

937
01:19:16,168 --> 01:19:17,877
Ahora el problema desapareció.

938
01:19:18,003 --> 01:19:19,628
No hay motivo para que me quede.

939
01:19:20,630 --> 01:19:23,048
Y reúno al médico del pueblo.
está mejor esta mañana,

940
01:19:23,175 --> 01:19:25,968
así que no necesitarás
¿Los servicios del Dr. Watson tampoco?

941
01:19:26,470 --> 01:19:29,472
No. Pero su ayuda fue apreciada.

942
01:19:30,974 --> 01:19:33,976
Bueno, vamos muchachos.
terminemos con esto.

943
01:19:34,311 --> 01:19:35,102
¿Accidente?

944
01:19:35,812 --> 01:19:36,645
¿Asesinato?

945
01:19:37,063 --> 01:19:38,647
Uno de los misterios más profundos.

946
01:19:44,154 --> 01:19:45,404
¿Dónde lo pondrán?

947
01:19:45,906 --> 01:19:47,072
Cementerio ¿dónde más?

948
01:19:47,240 --> 01:19:48,949
Pero él no puede ir allí.

949
01:19:49,075 --> 01:19:51,744
en mi pais alguna vez
queman el cuerpo.

950
01:19:51,995 --> 01:19:56,123
Bueno, este no es tu país.
Aquí somos civilizados.

951
01:19:56,541 --> 01:20:00,002
Entonces, ¿lo echarías?
¿Para ser comido por los lobos?

952
01:20:02,464 --> 01:20:03,798
¿Dónde lo enterrarías Jack?

953
01:20:04,090 --> 01:20:06,258
Es tu amigo stockton.
estamos hablando.

954
01:20:09,513 --> 01:20:10,763
¿Tienes hambre, querida?

955
01:20:12,349 --> 01:20:13,140
No.

956
01:20:14,559 --> 01:20:16,101
¿Por qué me miraste así?

957
01:20:16,937 --> 01:20:17,853
Nada.

958
01:20:27,030 --> 01:20:28,864
Bueno, tengo que trabajar.

959
01:20:29,866 --> 01:20:34,036
El árbol que chocó fue mi árbol.
Del que me caí.

960
01:20:34,996 --> 01:20:35,704
¿Has ido a verlo?

961
01:20:36,581 --> 01:20:40,376
No, tu árbol, Jack.
No fue por ahí

962
01:20:40,544 --> 01:20:44,672
Lo fue. El mismo árbol
donde tuve mi accidente.

963
01:20:46,258 --> 01:20:47,550
Debe tener una maldición.

964
01:20:47,968 --> 01:20:52,304
Quiero verlo.
¿Me llevarías Michael?

965
01:20:52,681 --> 01:20:53,389
Ahora no.

966
01:20:53,807 --> 01:20:54,890
¿Tienes miedo?

967
01:20:56,059 --> 01:20:57,059
No, por supuesto que no.

968
01:21:02,566 --> 01:21:03,566
Yo te llevaré.

969
01:21:05,944 --> 01:21:06,861
¿Miguel?

970
01:21:09,114 --> 01:21:10,865
Más tarde si es necesario.

971
01:21:15,412 --> 01:21:20,875
Porque el hombre camina en una sombra vana
y en vano se inquieta.

972
01:21:21,084 --> 01:21:23,586
Sin cristiana sepultura...

973
01:21:26,089 --> 01:21:29,008
Échalo fuera, diablo...

974
01:21:33,597 --> 01:21:36,348
Líbrame de todas mis ofensas...

975
01:21:37,934 --> 01:21:39,560
Expresando su protesta.

976
01:21:40,812 --> 01:21:45,941
Me quedé mudo y no abrí la boca.
porque fue obra tuya.

977
01:21:46,818 --> 01:21:49,528
Quita de mí tu plaga.

978
01:21:50,030 --> 01:21:53,949
incluso estoy consumido
por medio de tu mano dura.

979
01:21:54,951 --> 01:21:58,954
Cuando reprenderás
Castigas al hombre por el pecado,

980
01:21:59,581 --> 01:22:02,416
tú haces su belleza
consumir lejos-

981
01:22:02,918 --> 01:22:06,128
como si fuera una bomba
preocupándose por su honor.

982
01:22:07,339 --> 01:22:10,591
Por tanto, todo hombre no es más que vanidad.

983
01:22:11,593 --> 01:22:13,636
Aquí mi oración o'Señor.

984
01:22:14,179 --> 01:22:17,139
y con tus oídos
considera mi llamado.

985
01:22:18,141 --> 01:22:21,101
No guardes paz con mis lágrimas

986
01:22:21,478 --> 01:22:27,483
porque soy un extraño contigo y
un extranjero como lo fueron todos los padres.

987
01:22:29,819 --> 01:22:33,572
Oh, ahórrame un poco de eso.
Puedo recuperar mis fuerzas,

988
01:22:34,366 --> 01:22:37,660
antes de que me vaya de aquí y ya no exista...

989
01:22:37,827 --> 01:22:38,494
¿Jack?

990
01:22:42,666 --> 01:22:43,624
Ve con él.

991
01:22:53,927 --> 01:22:57,972
Ah, ahórrame un poco de eso.
Puedo recuperar mis fuerzas.

992
01:23:04,646 --> 01:23:05,688
Está bien.

993
01:23:20,745 --> 01:23:22,371
Bueno, creo que fue claustrofobia.

994
01:23:23,248 --> 01:23:26,542
Nada peor.
Algunas personas lo contraen en las iglesias.

995
01:23:27,085 --> 01:23:30,129
Pero él solía cantar
en mi coro todos los domingos.

996
01:23:30,630 --> 01:23:32,881
Bueno, él y Stockton.
se han vuelto bastante cercanos.

997
01:23:33,008 --> 01:23:34,383
Debe haber sido un shock terrible.

998
01:23:35,427 --> 01:23:39,680
Que negocio...
el pueblo en armas

999
01:23:40,348 --> 01:23:43,976
pero no podía negar el
hombre una cristiana sepultura.

1000
01:23:44,769 --> 01:23:47,229
Quiero decir, ¿cómo podría?
¿Qué ha hecho?

1001
01:23:47,439 --> 01:23:50,149
¿Tenía algún familiar como?

1002
01:23:50,400 --> 01:23:54,862
Bueno, hasta donde nadie sabe, nadie.
Ese es otro problema que ves.

1003
01:23:54,988 --> 01:23:57,197
¿Qué hacer con su cabaña?
¿Sus posesiones?

1004
01:23:59,909 --> 01:24:01,744
Revisaré las instalaciones.

1005
01:24:03,830 --> 01:24:05,414
¿No deberíamos preguntarle a la policía?

1006
01:24:06,541 --> 01:24:08,250
Holmes sabrá qué buscar.

1007
01:24:18,094 --> 01:24:20,596
en el negocio de la casa
Limpiando ahora, ¿eh, Holmes?

1008
01:24:20,805 --> 01:24:22,222
Puede resultar instructivo.

1009
01:25:12,899 --> 01:25:16,110
¿Qué es ese olor aquí?
¿Heliotropo?

1010
01:25:16,277 --> 01:25:17,820
Es el olor a descomposición.

1011
01:25:19,322 --> 01:25:21,949
¿Encenderás esa lámpara Watson?
y luego nos pondremos a trabajar.

1012
01:25:44,514 --> 01:25:47,933
¿Un fantasma? Subiré y
sacúdelo si quieres.

1013
01:25:48,351 --> 01:25:51,103
Si él está ahí arriba,
no me asusta.

1014
01:25:51,646 --> 01:25:53,772
No puedes asustarme, Stockton.

1015
01:25:54,357 --> 01:25:57,192
Estás bajo el césped.
A donde perteneces.

1016
01:25:58,695 --> 01:26:02,531
No molestarás a nadie ahora
ni nunca más.

1017
01:26:06,703 --> 01:26:07,369
¿Muñequita?

1018
01:26:10,665 --> 01:26:12,124
Vamos, no juegues juegos tontos.

1019
01:26:15,378 --> 01:26:16,044
Muñequita.

1020
01:26:38,026 --> 01:26:41,904
Aquí hay uno de Stockton.
Religiones en el Perú.

1021
01:26:47,869 --> 01:26:51,747
Dios pez, dios cangrejo, dios zorro en vuelo.

1022
01:26:55,793 --> 01:26:58,420
Tabúes, brujerías, hechicerías...

1023
01:26:59,839 --> 01:27:02,216
¿No hay nada en lo que este hombre no haya incursionado?

1024
01:27:08,306 --> 01:27:09,598
Vampiros.

1025
01:27:10,850 --> 01:27:13,268
Hay un libro aquí
sobre los vampiros Holmes.

1026
01:27:23,905 --> 01:27:27,282
Ha sido atacada.
Abajo junto al árbol. Fue él.

1027
01:27:29,869 --> 01:27:32,788
Persona que se convertirá en vampiro
generalmente magos,

1028
01:27:32,914 --> 01:27:38,877
suicidios y aquellos que llegan a un
final violento o ser maldecido...

1029
01:27:39,003 --> 01:27:43,966
Esta noche dos ejemplares perfectos
de donde saco mis fuerzas.

1030
01:27:44,801 --> 01:27:48,762
Mis dos señoras peruanas me revivieron.

1031
01:27:48,930 --> 01:27:52,641
El vampiro traerá a su víctima a
el pie de la muerte pero no más allá.

1032
01:27:53,268 --> 01:27:57,312
Lo cuidará hasta que recupere la salud con
todo el después de la ocurrencia del amor...

1033
01:27:57,480 --> 01:28:01,066
¿Y sin embargo también estoy poseído?

1034
01:28:01,734 --> 01:28:06,989
Cuando visito la casa ella no
ordenándome que abandone,

1035
01:28:07,115 --> 01:28:09,992
entregarle mi repisa a otro...

1036
01:28:10,159 --> 01:28:13,161
De hecho puede ser amado
y devorarla de nuevo

1037
01:28:13,955 --> 01:28:16,665
por lo que se nutre para siempre.

1038
01:29:16,434 --> 01:29:18,060
Me llamó.

1039
01:29:19,020 --> 01:29:20,228
Cuéntame tu sueño.

1040
01:29:23,232 --> 01:29:25,233
Ella quería que yo tomara
ella allí y lo hice.

1041
01:29:26,402 --> 01:29:28,487
Un minuto ella estaba parada allí.
luego ella se fue.

1042
01:29:29,155 --> 01:29:30,155
No pude verla.

1043
01:29:30,740 --> 01:29:33,575
Luego apareció de nuevo junto al árbol.
y cayó en mis brazos.

1044
01:29:33,951 --> 01:29:35,744
En su cuello había mordiscos y sangre.

1045
01:29:35,912 --> 01:29:37,079
¿Hiciste estas marcas?

1046
01:29:37,246 --> 01:29:39,748
No... no señor, yo no,
Era Stockton.

1047
01:29:40,541 --> 01:29:41,583
¿Lo viste?

1048
01:29:41,876 --> 01:29:43,919
Pues no, pero él estaba allí.
bastante bien.

1049
01:29:44,170 --> 01:29:45,587
Stockton está muerto.

1050
01:29:45,797 --> 01:29:47,089
No señor, no lo es,

1051
01:29:47,256 --> 01:29:49,925
o si lo es, son los muertos vivientes
como Dios es mi testigo.

1052
01:29:51,427 --> 01:29:53,345
Mira la marca en ella.
Vea usted mismo.

1053
01:29:53,763 --> 01:29:56,098
Los vampiros no existen.

1054
01:29:57,266 --> 01:29:58,600
¡Miguel, mírame!

1055
01:30:00,728 --> 01:30:02,020
No existen.

1056
01:30:18,204 --> 01:30:19,204
¿Qué le pasa al perro?

1057
01:30:22,250 --> 01:30:24,209
Es alguna forma de parálisis.

1058
01:30:24,961 --> 01:30:26,294
¿Apareció de repente?

1059
01:30:27,296 --> 01:30:28,130
Ayer.

1060
01:30:28,798 --> 01:30:31,800
Notable y sugerente.

1061
01:30:33,010 --> 01:30:35,303
¿Qué quieres decir? cual es el perro
tiene que ver con algo?

1062
01:30:36,139 --> 01:30:37,806
No puedo decírtelo en este instante.

1063
01:30:38,599 --> 01:30:40,809
Que se le permita a Watson
para examinar a la criada?

1064
01:30:42,061 --> 01:30:42,811
Por supuesto.

1065
01:30:48,776 --> 01:30:51,820
La muerte del hombre tal vez
en parte yo lo causé.

1066
01:30:52,029 --> 01:30:54,072
No lo niego
Perdí los estribos, Holmes.

1067
01:30:55,158 --> 01:30:57,576
Pero eso no es nada para el sufrimiento.
que ha sido traído a esta familia,

1068
01:30:58,161 --> 01:31:02,289
mi esposa, el bebe y
se sigue trayendo

1069
01:31:02,415 --> 01:31:06,001
ahora sobre la criada.
Explícamelo, Holmes.

1070
01:31:09,922 --> 01:31:11,173
Buenos días, Jack.

1071
01:31:12,467 --> 01:31:15,802
Sr. Holmes, el detective.

1072
01:31:18,764 --> 01:31:20,474
Dolores se siente mejor, padre.

1073
01:31:28,941 --> 01:31:30,692
Es una fiebre leve nada peor.

1074
01:31:31,110 --> 01:31:34,488
Ella salió con Michael anoche.
Fueron atrapados en una tormenta.

1075
01:31:39,327 --> 01:31:40,368
¿Las marcas del amante?

1076
01:31:43,247 --> 01:31:43,830
No.

1077
01:31:44,373 --> 01:31:45,499
¿Entonces qué?

1078
01:31:48,461 --> 01:31:53,548
Este es también el árbol que Jack cayó.
de niño que causó su lesión

1079
01:31:55,384 --> 01:31:56,635
o eso le dijo a Michael.

1080
01:31:57,887 --> 01:32:02,057
¿Stockton y Jack?
Eso es demasiado para tragar.

1081
01:32:02,225 --> 01:32:05,393
Jack estaba mintiendo. Le pregunté a Ferguson.

1082
01:32:06,229 --> 01:32:08,480
El árbol de Jack está en bastante
otra parte del bosque.

1083
01:32:09,232 --> 01:32:10,857
¿Pero por qué debería mentir sobre eso?

1084
01:32:11,317 --> 01:32:12,567
¿Por qué de hecho?

1085
01:32:19,825 --> 01:32:23,161
Fuera de mis manos.
Decidió que era el agente.

1086
01:32:23,371 --> 01:32:26,206
No podemos. Está fuera de la ley.
Es una violación.

1087
01:32:26,499 --> 01:32:28,583
Bueno, ¿qué será el
¿Qué hacen los espíritus con esto?

1088
01:33:02,451 --> 01:33:03,868
¿A dónde lo llevamos, Sr. Gresty?

1089
01:33:04,078 --> 01:33:06,746
De vuelta a donde pertenece donde
No puede hacer ningún daño a este pueblo.

1090
01:33:26,767 --> 01:33:27,976
Intentó estrangularme.

1091
01:33:28,144 --> 01:33:29,227
¿Un poco de agua, por favor, señora Gresty?

1092
01:33:29,353 --> 01:33:33,732
Era como un gran negro.
animal, un gato o una araña.

1093
01:33:34,317 --> 01:33:38,486
Tenía pelo en el interior de su
manos y me taparon la garganta.

1094
01:34:01,636 --> 01:34:03,345
Fue sólo un mal sueño Vera.

1095
01:34:05,014 --> 01:34:06,348
Sólo un mal sueño.

1096
01:34:18,277 --> 01:34:21,529
No me gusta esto, Sr. Gresty.
Dejémoslo y salgamos rápido.

1097
01:34:22,031 --> 01:34:22,864
Aquí abajo.

1098
01:34:23,532 --> 01:34:24,699
¿Vamos a hacer lo otro?

1099
01:34:24,867 --> 01:34:25,867
¿Qué es eso Michael?

1100
01:34:26,035 --> 01:34:28,370
Ya sabes lo que haces con las ratas.

1101
01:34:28,537 --> 01:34:29,871
Has sido un chivo expiatorio mental.

1102
01:34:29,997 --> 01:34:30,872
No lo hemos hecho, no.

1103
01:34:32,458 --> 01:34:34,042
No voy a bajar allí, no lo haré.

1104
01:34:34,502 --> 01:34:35,293
¿Qué es eso?

1105
01:34:36,796 --> 01:34:37,671
Es de aquí.

1106
01:34:38,047 --> 01:34:39,172
¿Quién puede ser?

1107
01:34:49,266 --> 01:34:51,059
Ha habido una profanación, Watson.

1108
01:34:52,061 --> 01:34:53,561
Stockton ha sido devuelto
a la casa

1109
01:34:53,729 --> 01:34:55,522
de sus antepasados, me imagino.

1110
01:34:56,524 --> 01:34:58,024
es el asunto del
la policía o el obispo,

1111
01:34:58,192 --> 01:34:59,984
no es asunto nuestro
por el momento.

1112
01:35:00,736 --> 01:35:01,403
¿Cómo está la chica?

1113
01:35:01,570 --> 01:35:03,530
Oh, ella está tranquila, durmiendo ahora.

1114
01:35:03,656 --> 01:35:04,322
¿Marcas?

1115
01:35:04,573 --> 01:35:05,407
Ni un rasguño.

1116
01:35:05,533 --> 01:35:06,241
¿Ventana?

1117
01:35:06,409 --> 01:35:07,575
Atornillado desde el interior.

1118
01:35:07,743 --> 01:35:09,327
Un caso de histeria entonces.

1119
01:35:09,620 --> 01:35:11,579
Pero la doncella Ferguson
Holmes, lo juro...

1120
01:35:11,747 --> 01:35:13,748
Sí, eso debemos tomarlo en serio.
¿Vienes?

1121
01:35:13,916 --> 01:35:14,749
Por supuesto.

1122
01:35:46,615 --> 01:35:47,449
¿Jacobo?

1123
01:36:21,609 --> 01:36:23,902
Tenía sangre en la boca y él lo vio.

1124
01:36:24,069 --> 01:36:28,156
Ella y ese hombre Stockton,
Ambos vampiros.

1125
01:36:28,324 --> 01:36:29,407
¿Dónde está tu amante ahora?

1126
01:36:29,533 --> 01:36:31,159
Encerrada en su habitación,
ella es un monstruo

1127
01:36:31,285 --> 01:36:31,993
¿Me vería?

1128
01:36:32,119 --> 01:36:33,161
Ella es el diablo, señor.

1129
01:36:33,329 --> 01:36:33,828
¿La criada entonces?

1130
01:36:33,996 --> 01:36:34,829
¿Dónde está el chico?

1131
01:36:34,997 --> 01:36:36,831
¿Jacobo? Oh, está en su habitación, creo.

1132
01:36:37,041 --> 01:36:39,334
Sr. Ferguson,
No sé dónde está.

1133
01:38:10,759 --> 01:38:14,262
Fue veneno. Curare creo.

1134
01:38:14,638 --> 01:38:15,430
¿Vivirá ella?

1135
01:38:15,598 --> 01:38:18,433
Sí. Carlota descubrió
estaba intentando-

1136
01:38:18,601 --> 01:38:20,101
chupar el veneno, lo sabías.

1137
01:38:20,227 --> 01:38:23,271
Robado de Stockton, o tal vez
Stockton se lo dio.

1138
01:38:24,815 --> 01:38:29,944
Una flecha sumergida en curare.
Dos pequeñas incisiones en el cuello.

1139
01:38:31,947 --> 01:38:34,240
Lo probó primero con el perro.

1140
01:38:36,243 --> 01:38:37,118
¿Jacobo?

1141
01:38:38,329 --> 01:38:40,038
Sabía que no podía ser Jack.
en la ruina.

1142
01:38:40,915 --> 01:38:42,957
Lo escuché tocar el violín
en la casa de Stockton.

1143
01:38:43,417 --> 01:38:45,293
¿Y qué pasa con el fantasma?

1144
01:38:45,669 --> 01:38:46,794
Truco de la luz.

1145
01:38:47,755 --> 01:38:49,756
Pero la ruina se había convertido
El patio de recreo de Jack.

1146
01:38:49,882 --> 01:38:52,550
Lo vi allí en mi
Segunda visita y ahora aquí.

1147
01:38:55,012 --> 01:38:59,599
Su inspiración escondida en
Armarios, un oscuro mundo de imaginación

1148
01:39:00,309 --> 01:39:03,102
traído vivo por un
adolescente perturbado.

1149
01:39:03,896 --> 01:39:05,897
Pero pretender ser un vampiro.

1150
01:39:06,315 --> 01:39:07,774
No, Watson, créelo.

1151
01:39:08,233 --> 01:39:09,901
Cree que es un vampiro

1152
01:39:10,778 --> 01:39:13,821
Recuerda su comportamiento en el
iglesia? ¿Su miedo a la cruz?

1153
01:39:15,032 --> 01:39:16,157
¿Y Stockton también?

1154
01:39:16,408 --> 01:39:19,452
¿Por qué no? Vio a Stockton
afectan a las personas.

1155
01:39:19,745 --> 01:39:23,164
Su control sobre las mujeres.
¿Qué mejor que ser?

1156
01:39:23,999 --> 01:39:27,919
Para ganarse los respetos,
cariño, amor tal vez.

1157
01:39:28,045 --> 01:39:32,966
Debemos encontrarlo. Él estará en
la ruina con su amo.

1158
01:40:33,152 --> 01:40:39,073
Vete al infierno
quemado por siempre y un día.

1159
01:40:40,951 --> 01:40:44,746
Deja que tu asqueroso cadáver
ser comida para chacales,

1160
01:40:47,374 --> 01:40:52,545
y tu sangre bebe por los perros parias.

1161
01:41:24,078 --> 01:41:25,036
Es un golpe en la cabeza.

1162
01:41:25,954 --> 01:41:27,705
Ocúpate de que viva, Watson.

1163
01:41:50,938 --> 01:41:53,815
Jacobo.

1164
01:42:53,333 --> 01:42:55,042
Bueno estan regresando
a su país.

1165
01:42:55,210 --> 01:42:57,545
no tienen nada en esto
pueblo para mantenerlos

1166
01:42:58,172 --> 01:42:59,881
y tampoco lo he hecho
ustedes mis buenos amigos

1167
01:43:00,007 --> 01:43:03,801
pero yo por mi parte recordaré
tus esfuerzos con gratitud.

1168
01:43:04,761 --> 01:43:06,846
¿Este negocio con Stockton?

1169
01:43:07,222 --> 01:43:10,224
me lo quitaré a otro
parroquia tranquilamente, sin problemas.

1170
01:43:10,642 --> 01:43:12,226
Que descanse en paz.

1171
01:43:13,896 --> 01:43:14,854
Adiós.

1172
01:43:33,457 --> 01:43:35,208
¿El bebé Holmes?
No crees...

1173
01:43:35,334 --> 01:43:39,086
Respeto el veredicto de tu
profesión. Fenómenos ¿no?

1174
01:43:40,589 --> 01:43:41,923
¿Y la muerte de Stockton?

1175
01:43:42,090 --> 01:43:46,260
Accidente, destino, quién sabe.
pero Jack no era un asesino.

1176
01:43:47,554 --> 01:43:49,764
¿La cara de Stockton en el relicario?

1177
01:43:50,265 --> 01:43:52,433
Obtenido de una fotografía
por un niño inteligente.

1178
01:43:53,602 --> 01:43:55,770
¿Habrá alguna
registro de estos eventos?

1179
01:43:57,564 --> 01:43:59,607
El vampiro de Lamberley.

1180
01:44:02,194 --> 01:44:03,069
No.

1181
01:44:04,071 --> 01:44:06,113
Quizás el mundo
aún no está preparado.